Aller directement au contenu

Langue française : les huit rubriques

Langue française

Les mots des régions : expressions et tournures locales

Le sens et l’usage de tournures régionales, situées et sourcées, sans terme injurieux ni stéréotype sur les habitants.

Carte ancienne en papier jauni dépliée sur une table, loupe posée à côté, aucun nom de lieu lisible, lumière du jour douce

Toutes les entrées de la rubrique

Les mots des régionsExpression

Les expressions marseillaises : sens et usage

Les expressions dites marseillaises sont surtout des mots du provençal passés au français régional, que les dictionnaires rattachent à la Provence plus qu’à la…

Des mots d’ici, expliqués sans caricature

Chaque région a ses tournures. Cette rubrique en présente quelques-unes, avec leur sens, un exemple d’emploi et la zone où elles s’entendent. Une tournure n’est publiée que si un ouvrage ou un relevé la décrit, et la page cite sa source.

Les mots injurieux sont écartés, et aucun portrait d’habitant n’est tiré de la manière de parler. Quand une zone est mal délimitée, la page le précise plutôt que de tracer une frontière.

Questions courtes

Un régionalisme est-il une faute ?

Non, c’est un usage propre à une zone. Chaque page indique si l’ouvrage consulté le décrit comme familier, local ou courant, et dans quelle zone il s’emploie.

D’où viennent les tournures présentées ?

D’ouvrages ou de relevés consultables, cités en fin de page avec leur date de lecture. Aucune tournure n’est donnée de mémoire.