Dire autrementSynonymes
« Dire » : les verbes qui nuancent la parole, synonyme par synonyme
v. tr., parole
Entrée rédigée par Ambroise Marchessault · relue par Hortense Valleray · lue le
Aperçu
Les nuances
- « Déclarer » : faire connaître d’une façon manifeste, de manière nette (Académie).
- « Affirmer » : assurer, soutenir qu’une chose est vraie (Académie).
- « Prétendre » : soutenir avec force ; l’Académie ajoute le sens de donner pour certain ce que d’autres contestent.
- « Annoncer » : faire connaître, souvent une nouvelle ou un fait à venir.
- « Préciser » : apporter une indication, un éclaircissement.
- « Raconter » : conter, faire le récit d’événements.
- « Avouer » : se reconnaître l’auteur d’une action fautive, ou reconnaître pour vrai, admettre.
- « Murmurer » : dire à mi-voix.
- « Répliquer » : répondre à ce qui a été dit ou objecté.
Sens 1
Ce que dit l’Académie du verbe
La 9e édition du Dictionnaire de l’Académie française définit le premier sens de « dire » : exprimer, énoncer par la parole. Elle note que, dans les propos rapportés, « dire » est souvent placé en incise, avec le sujet après le verbe (« Oui, dit-il, j’y consens »).
À propos de « cela dit », elle signale qu’on évitera d’employer « ceci dit », qui se répand fâcheusement aujourd’hui. Ce point touche directement l’emploi du verbe.
Sens 2
Quatre familles de verbes
On peut classer les verbes de parole selon ce qu’ils ajoutent : le degré de certitude (affirmer, prétendre, déclarer), le contenu (annoncer, préciser, raconter, avouer), le volume (murmurer) et la place dans l’échange (répliquer, répondre, objecter).
Ce regroupement est une aide de lecture, pas une règle des dictionnaires : ceux-ci donnent des définitions, pas des familles. Il aide à repérer, dans un dialogue, ce qui manque quand tous les personnages « disent ».
Sens 3
Remplacer sans trahir
Un verbe de parole plus précis modifie la phrase. « Il prétend ne rien savoir » insinue un doute que « il dit ne rien savoir » ne portait pas. Avant de remplacer « dire », relisez ce que le narrateur croit : s’il tient la parole pour vraie, ne mettez pas « prétendre ».
Pour un dialogue, l’incise (« dit-elle ») reste la forme la plus discrète. Elle se fait oublier, ce qui laisse la parole au personnage.
Sens 4
Le ton avant le mot
« Murmurer » donne le volume, la voix à mi-voix, donc l’intimité ou la retenue. « Répliquer » donne une place : on répond à quelqu’un, souvent à une objection. « Avouer » donne un rapport à la faute. Un seul verbe peut porter ce que trois adverbes disaient : « il dit doucement » devient « il murmura ».
Évitez toutefois la surenchère : une page où chaque réplique a son verbe original fatigue. Gardez « dire » pour les répliques neutres et réservez les verbes précis aux passages où le ton compte.
Sens 5
Autres verbes, autres pages
La liste des verbes proposés ici s’appuie sur les définitions de l’Académie ; elle ne prétend pas épuiser le champ de la parole. Les dictionnaires de synonymes en proposent bien davantage, avec des nuances de registre que chaque ouvrage note à sa façon. En cas de doute, ouvrez l’entrée du verbe retenu.
Pour l’emploi des connecteurs qui font avancer un propos, voir « de plus » et ses équivalents.
Phrases-témoins
Des phrases de l’équipe ou de textes du domaine public, avec le mot étudié en évidence.
Elle a déclaré qu’elle partirait à la fin du mois.
Il prétend ne rien savoir de l’affaire.
Il a avoué s’être trompé de salle.
« Je reviens demain », murmura le visiteur.
À retenir
- « Dire » exprime par la parole ; chaque synonyme ajoute un trait : certitude, contenu, ton, place dans l’échange.
- « Prétendre » porte un doute dans certains emplois : à choisir en connaissance de cause.
- L’Académie déconseille « ceci dit » au profit de « cela dit ».
Ne pas confondre
- Affirmer et prétendre : l’Académie donne à « prétendre » le sens de soutenir avec force, et, spécialement, de donner pour certain ce que d’autres contestent ; « affirmer » est plus neutre.
- Déclarer et annoncer : le premier rend manifeste ce qu’on pense ou ce qu’on est ; le second fait connaître un fait, une nouvelle.
- Avouer (reconnaître une faute) et avouer (admettre) : l’Académie distingue les deux sens, qu’on choisit selon la gravité du contexte.
Source lue
Lu le 09/10/2026 : les entrées « dire », « déclarer », « affirmer », « prétendre », « annoncer », « préciser », « raconter », « avouer », « murmurer » et « répliquer » du Dictionnaire de l’Académie française (9e édition), par le portail lexical du CNRTL. Les familles de verbes sont un regroupement de l’équipe, présenté comme tel.
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (portail lexical du CNRTL), entrée « dire »
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (portail lexical du CNRTL), entrée « déclarer »
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (portail lexical du CNRTL), entrée « affirmer »
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (portail lexical du CNRTL), entrée « prétendre »
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (portail lexical du CNRTL), entrée « annoncer »
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (portail lexical du CNRTL), entrée « préciser »
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (portail lexical du CNRTL), entrée « raconter »
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (portail lexical du CNRTL), entrée « avouer »
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (portail lexical du CNRTL), entrée « murmurer »
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition (portail lexical du CNRTL), entrée « répliquer »
Sources lues le .
Questions courtes
Quel est le synonyme de « dire » ?
Cela dépend de ce que la parole fait : « déclarer », « affirmer », « annoncer », « préciser », « raconter », « avouer », « murmurer », « répliquer ». Chacun ajoute une nuance définie par l’Académie.
« Ceci dit » est-il correct ?
L’Académie écrit qu’on évitera « ceci dit », qui se répand fâcheusement aujourd’hui, et donne « cela dit ». Elle ne le qualifie pas de faute grave, mais le déconseille.
Que signifie l’incise « dit-il » ?
C’est le verbe « dire » placé dans une phrase rapportée, avec le sujet après le verbe. L’Académie la décrit comme fréquente dans les propos rapportés.
Voir aussi
Dire autrementSynonymes
« Intéressant » : trouver plus précisDans l’Académie, « intéressant » a deux sens : ce qui suscite l’intérêt, et ce qui est avantageux, qui apporte un…Dire autrementSynonymes
« Concernant » : introduire un sujet sans se répéterComme préposition, « concernant » signifie, selon l’Académie, « au sujet de, pour ce qui est de, relativement à ». Elle ajoute…Figures de styleFigure de style
La répétition : quand redire sert le proposLa répétition est une figure de style qui consiste à employer plusieurs fois le même mot, le même…