Les expressions du Nord : mots et tournures du quotidien

Le Trésor de la langue française définit le régionalisme linguistique comme un mot, un tour ou une locution particuliers à une région déterminée. Il cite le linguiste Tuaillon : un écart de langage qui oppose une partie de l’espace français au reste du domaine.

Le même dictionnaire décrit le picard comme un dialecte de langue d’oïl, parlé autrefois en Picardie et dans une partie du Hainaut belge, avec un patois moderne qui lui a succédé. Les mots de cette page sont des entrées de dictionnaire de français, avec leur région indiquée, et non des phrases en picard.

Chaque dictionnaire note la région à sa manière. Larousse écrit « surtout dans le nord de la France et en Belgique » pour estaminet. Le TLFi écrit « Région. (nord de la France, sud de la Belgique) » pour ducasse et « Région. (Nord) » pour wassingue. L’Académie écrit « en Belgique et dans le Nord de la France » pour drache.

Ces formules indiquent une zone d’usage sans la délimiter avec précision, et la marque belge de drache rappelle que la région ne s’arrête pas à la frontière administrative.

Pour estaminet, Larousse le définit comme un petit café, un débit de boissons, surtout dans le nord de la France et en Belgique, et le fait venir du wallon. Le TLFi précise que le sens de petit café populaire s’est ajouté à celui, plus ancien, de café où l’on peut fumer ; il le rattache au wallon et, avec une réserve, au wallon stamon, « poteau », comme Larousse.

Ducasse désigne une fête patronale de village, synonyme de kermesse selon le TLFi. Le dictionnaire y voit un terme dialectal du Nord, variante d’un ancien mot « dicace », forme populaire de « dédicace », un terme religieux.

Wassingue est un synonyme de serpillière dans le Nord. Larousse y voit un mot picard venu du flamand wassching, « lavage », et le TLFi un mot régional du Nord, de Flandre et de Picardie. Les deux ouvrages s’accordent sur le flamand.

Drache désigne la pluie battante, l’averse, en Belgique et dans le Nord de la France, selon la 9e édition du dictionnaire de l’Académie. Larousse ajoute le verbe dracher, « pleuvoir à verse », employé de manière impersonnelle.

Des lexiques en ligne listent des phrases entières en ch’ti, avec leur traduction. Cette page n’en reprend aucune : les dictionnaires de français cités ne donnent ni orthographe fixe ni traduction pour ces phrases, et un lexique sans source ne dit pas ce qu’il décrit. Pour une phrase en picard, il faut un ouvrage consacré à cette langue, avec sa graphie.

Pour des régionalismes d’autres zones, voir les expressions du Sud et les expressions marseillaises ; pour le sens des locutions françaises en général, la page sur les expressions françaises.

Le TLFi note que wassingue se prononce avec un w ou avec un v au début, et relève la variante écrite « vassingue » chez Bernanos. Pour un mot régional, l’orthographe et la prononciation ne sont pas toujours fixées : un dictionnaire daté vaut mieux qu’un souvenir.