Expressions et originesExpression
Les expressions françaises : comprendre ce qu’elles disent vraiment
Une expression française est un groupe de mots dont le sens ne se déduit pas toujours de chaque mot pris seul. L’Académie parle de…
Langue française
Expressions et origines : le sens d’abord, l’histoire ensuite
Le sens d’abord, puis ce que les dictionnaires attestent de l’origine : les légendes populaires sont signalées comme telles.
Toutes les entrées de la rubrique
Expressions et originesExpression
« Soupe au lait » : sens et origine de l’expression
Être « soupe au lait », c’est se mettre facilement en colère : l’Académie écrit « il est très soupe au lait ». Littré explique l’image par le lait…
Expressions et originesExpression
L’expression idiomatique : définition et exemples
Une expression idiomatique est, pour l’Académie, une expression propre à un idiome, à une langue déterminée. En linguistique, le Trésor de la langue française…
Expressions et originesExpression
D’où vient le mot « travail » : ce que disent les dictionnaires
Selon le Trésor de la langue française, « travail » est le déverbal de « travailler », issu du latin médiéval trepalium, attesté en 573 au concile d’Auxerre…
Le sens, puis l’histoire
Une expression ne se comprend pas toujours en additionnant ses mots. Cette rubrique commence par ce que l’expression veut dire aujourd’hui, avec des exemples, puis donne ce que les dictionnaires attestent de son origine.
Une étymologie n’est affirmée que si elle est attestée. Quand les sources divergent, ou quand une explication relève de la légende, la page le dit en toutes lettres et indique laquelle des deux versions est la mieux établie.
Questions courtes
Une origine racontée partout est-elle forcément vraie ?
Non. Beaucoup d’histoires sur l’origine des expressions circulent sans source. La page distingue ce qui est attesté dans un dictionnaire de ce qui relève de la tradition orale.
Qu’est-ce qu’une expression idiomatique ?
C’est une tournure dont le sens ne se déduit pas de celui des mots qui la composent. La définition retenue et sa source sont données dans l’entrée consacrée à la notion.