« Concernant » : synonymes pour introduire un sujet sans se répéter

La 9e édition du Dictionnaire de l’Académie française classe « concernant » comme préposition, au sens de « au sujet de, pour ce qui est de, relativement à », avec l’exemple « Concernant ce projet, je n’ai rien à ajouter ». Elle termine l’article par un conseil : « Il est préférable de dire En ce qui concerne. »

Ce conseil est une préférence formulée par l’Académie, pas une interdiction expresse.

À l’entrée « propos », l’Académie donne « à propos de, au sujet de » ; à l’entrée « égard », « à l’égard de, relativement à, quant à, vis-à-vis de ». Sous « concerner », elle donne la locution « en ce qui concerne » avec pour équivalents « au sujet de, quant à ».

Le Trésor de la langue française signale que « touchant », dans le sens de « relativement à, au sujet de », est vieilli ou littéraire, et le range avec « concernant », « à propos de », « quant à » et « sur ». « Quant à » garde un rôle particulier : il présente un thème comme un point à traiter à part.

En tête de lettre ou de mail, « au sujet de » et « à propos de » sont les plus simples. « En ce qui concerne » demande une phrase complète derrière lui : il introduit un thème, pas un objet de message. « Quant à » sert quand deux sujets se suivent et qu’on veut les distinguer.

Évitez de répéter la même préposition en tête de trois paragraphes : variez entre « au sujet de », « pour ce qui est de » et une phrase sans introducteur, qui dit directement le sujet.

Le conseil de l’Académie se lit à la fin de son article : « Il est préférable de dire En ce qui concerne ». Un rédacteur qui veut suivre cette préférence remplacera « concernant » par « en ce qui concerne », ou par un des équivalents ci-dessus. Qui garde « concernant » ne commet pas une faute attestée par ce texte, il choisit simplement la forme que l’Académie juge moins bonne.

L’Académie formule ce conseil à l’entrée de la préposition « concernant » ; les autres emplois du mot ne sont pas examinés ici.

Souvent, la solution la plus simple est de supprimer l’introducteur. « Concernant le calendrier, il reste à confirmer » devient « Le calendrier reste à confirmer ». Cette réécriture garde le sens et gagne trois mots. Pour d’autres façons de relier les idées d’un texte, voir « de plus » et ses équivalents.