En français, il existe diverses manières d’appeler affectueusement son grand-père. La plus courante reste « papi ». En la matière, il y a deux écoles : celle qui écrit « papi » et celle qui écrit « papy ». Laquelle a raison ?

Faut-il écrire « Papi » ou « papy » ?

D’emblée, allons droit au but. Que les partisans de « papi » et ceux de « papy » ne s’emballent pas, les deux orthographes sont admises dans notre langue. Vous pouvez tout aussi bien écrire « papi » que « papy ».

Les deux mots existent bel et bien dans le dictionnaire. C’est un nom masculin. « Papy » avec un « y » est toutefois considéré comme un faux anglicisme que l’on pourrait confondre avec « daddy » par exemple.

Pour ceux qui ne le savent pas, « papi » ou « papy » est un nom affectueux que l’on donne à son grand-père. Dans chaque famille, ce dernier a un petit surnom, mais « papi » ou « papy » reste le plus courant.

Exemples :

J’ai hâte d’être à dimanche pour aller voir mon papi d’amour.

Léo raconte que son papy a fait la guerre. Et papi Jacques, maman, tu crois qu’il y était aussi ?

Ces deux termes sont récents et sont issus du langage familier. Autrefois, on disait « pépé » pour appeler son grand-père. Dans certaines familles, on dira plus « grand-papa » ou « grandpa » (comme en anglais) plutôt que « papi » ou « papy ».

Soit, revenons à nous moutons ou plutôt à nos papis. Habituellement, ce mot est utilisé pour les enfants dans le but de faciliter leur apprentissage du langage. « Papi » sera plus facile à dire que grand-père pour un enfant qui apprend à parler.

Dans le même schéma, il y a les mots « mamie » et « mamy » qui fonctionnent de la même manière.

« Papi » ou « papy » au pluriel, ça donne quoi ?

Comme les deux orthographes, avec un « i » et un « y », sont admises, quid de leur forme au pluriel ?

Pour « papi », la réponse semble simple. Comme pratiquement tous les noms, le pluriel prend un « s » à la fin. Ainsi, pour « papi », on aura « papis ».

Exemple :

Notre papi nous manque.
→ Nos papis nous manquent.

Pour « papy », on pourrait hésiter sur la terminaison au pluriel. On pourrait croire que papy est un mot anglais au même titre que « mommy » ou « nanny » par exemple. Ce sont en effet tous des termes affectifs. Au pluriel, ces termes prennent « -ies » à la fin : « mommies » et « nannies ».

Il n’en sera pas de même pour « papy », car bien que similaire, il ne s’agit pas d’un mot anglais. En anglais, on dit « grandpa ». Ainsi, « papy » au pluriel s’écrira tout simplement « papys ».

Exemple :

Leur papy porte une casquette bleue.
→ Leurs papys portent une casquette bleue.

« Papi », un mot bien français

Attention à l’usage de « papi » ou « papy » dans les autres langues.

• Il n’y a qu’en France que ce terme signifie « grand-père ».
• En italien par exemple, « papi » veut dire « papes ». « Nonno » est l’équivalent de « papi » pour les Italiens.
• En espagnol « papi » veut dire « papa » et non « grand-père ».

Faites donc attention pour les traductions !

Écrit-on « Mamie » ou « Mamy » ?

La règle vu précédemment fonctionne également pour ces deux termes. Les deux orthographes sont correctes en français, nous pouvons écrire mamie et mamy.

Il se peut même que vous voyez écrire « mammy », qui est aussi correct. Attention à ne pas confondre avec « m’amie » qui n’a pas la même signification.

Pour plus de détail, vous pouvez consulter l’article que nous avons rédigé sur « Mamie » ou « Mamy » ?

Exercice d’application : « Papi » ou « Papy » ?