Ramène-t-on quelqu’un « jusque chez elle » ou « jusqu’à chez elle » ? Vous hésitez à répondre à cette question ? Vous n’êtes pas seul. Cette locution prête souvent à confusion. On vous éclaire sur le sujet.

« Jusque » : le « e » final s’élide devant une voyelle en français

« Jusque » est un adverbe qui marque une limite dans le temps ou dans l’espace. Il peut indiquer une période, une distance ou encore une mesure. « Jusque » est toujours suivi d’une préposition (à, où, chez, sous…) ou d’un adverbe (tôt, tard, aujourd’hui…).

Exemples :

Il a plu tellement fort, l’eau est montée jusque sous les escaliers.

Annie a promis de m’appeler dès qu’elle serait rentrée. Jusque-là, je n’ai pas de nouvelle d’elle.

Lorsque la préposition qui suit commence par une voyelle, le « e » de « jusque » s’élide. C’est-à-dire qu’il est supprimé et remplacé par une apostrophe (‘). Il devient alors « jusqu’ ».

Exemples :

Jusqu’où crois-tu que l’on peut aller avec cette petite voiture ?

Continue de marcher jusqu’à ce que je te demande de t’arrêter.

J’irai jusqu’au bout du monde avec toi s’il le faut.

Remarque : Lorsque « jusque » précède « aujourd’hui », l’élision se produit, mais la préposition « à » est placée entre les deux mots. Au lieu de « jusqu’aujourd’hui », on a « jusqu’à aujourd’hui ».

Dans certains cas, au lieu d’une élision, « jusque » est séparé du mot qui suit – dans le cas où celui-ci commence par une consonne – par un trait d’union. C’est le cas avec « jusque-là » qui prend alors le sens de « en ce moment ». Le trait d’union ne sera toutefois pas de rigueur (jusque là) si « là » désigne un lieu. (Exemple : Tu vas de là jusque là = Tu vas de cet endroit à cet endroit).

Voilà donc la règle concernant l’utilisation de « jusque ». La question est maintenant de savoir si on dit « jusque chez moi » ou « jusqu’à chez moi ».

« Jusque chez moi » est la bonne orthographe en langue française

En suivant la règle d’utilisation de « jusque », la réponse devient évidente. Devant une voyelle, « jusque » devient « jusqu’ ». On dit alors « jusque chez moi » et non « jusqu’à chez moi ».

Pour plus d’explication, on dit « ramener quelqu’un chez lui » et non « ramener quelqu’un à chez lui ». C’est donc tout naturel que l’on écrive « ramener jusque chez moi ». Par contre, on peut dire « ramener jusqu’à la maison ». Pour reconnaître la bonne forme, il suffit de poser la question « où ? », à laquelle on répondra « à la maison », « chez moi », « au bureau », « en Allemagne »… L’écriture de « jusque » dépendra ainsi de la situation. Ici, à « où ? » on répond « chez moi », d’où l’orthographe « jusque chez moi ».

Exemples :

Elsa va à pied jusque chez elle tous les jours après l’école.

Je suis allé voir jusque chez son ami, dans le quartier voisin, mais elle n’y est pas.

Tout va bien jusqu’ici, n’ayez crainte.

Peux-tu courir jusqu’à la pharmacie m’acheter une bouteille d’alcool s’il te plaît ?

Exercice d’application

Complétez les points par « jusque » ou « jusqu’ ».

Vous avez aimé cet article ? N’hésitez pas à consulter nos autres articles pour progresser en français.