« Prolongation » ou « Prolongement » ?

Accueil / Grammaire française / « Prolongation » ou « Prolongement » ?
logo reponse faq

« Prolongation » à une dimension plutôt temporelle alors que « prolongement » est une modification dans l’espace.

Ces deux paronymes ont une orthographe correcte. En français les deux mots existent et disent sensiblement la même chose à une nuance près. Si « prolongation » a une dimension plutôt temporelle, « prolongement » définit une modification dans l’espace.

Les deux mots viennent du latin « prorogatio ». De là dérive le verbe prolonger qui a donné les deux paronymes.

Quoique le risque de confusion soit grand, on peut assez aisément distinguer les deux mots. La principale différence est que « prolongation » désigne une action de prolonger. On parle ici de surcroît de durée. Le mot est en même temps l’action et le résultat de cette action.

Exemples :

Les deux équipes n’ont pu être départagées qu’après les prolongations. [Un temps additionnel vient augmenter la durée du match pour permettre au meilleur de gagner]

Le prolongement du chemin vicinal donne sur la rue principale du village. [Le chemin a été étendu en longueur de sorte qu’il rejoigne la rue principale.]

Le « prolongement » est une extension de quelque chose dans l’espace. Tout comme pour la prolongation, le prolongement peut signifier l’action, mais aussi le résultat de cette action. Le prolongement inclut une idée d’accroître en longueur dans l’espace. Le prolongement de quelque chose est la direction au-delà d’un point de repère. De manière abstraite, le prolongement peut aussi être la suite d’un événement ou d’une activité. Cela peut donc aussi bien être les conséquences d’un fait que ses suites.

Exemples :

Le prolongement du canal d’irrigation a permis un gain de plusieurs centaines d’hectares de rizières.

Les chemins vicinaux constituent le prolongement de la rue principale.

Les prolongements de la guerre russo-ukrainienne relèvent encore du domaine de l’inconnu.

Ce village isolé se trouve dans le prolongement de la rivière qui arrose toute la région.

Vidéo explicative

Voici une vidéo explicative de la différence entre « Prolongation » et « Prolongement ». Cette vidéo a été réalisée par Gramemo.

Les prolongements de la définition

Le terme prorogation vient ajouter un supplément de définition. Dans l’idée de prolonger quelque chose, la prorogation est le report à une nouvelle date. Il faut toutefois trouver la nuance entre les deux termes, car il y a une certaine différence entre : « la prolongation de la trêve » et « la prorogation de la trêve ». Les deux termes ne sont pas synonymes.

La première expression veut dire que la trêve continue. Une durée supplémentaire est observée pour qu’elle dure plus longtemps. La seconde expression veut dire que la date de la trêve est reportée à une date ultérieure. Ainsi, si dans le premier cas, la trêve est déjà une réalité, dans le second, elle va être décidée.

Prorogation est un terme du vocabulaire du droit et n’est de ce fait pas aussi usité que prolongation.

La prolongation est un terme très connu dans le domaine footballistique. C’est une heure postérieure à celle qui a été initialement fixée. Ainsi, aux 90 minutes réglementaires, 15 minutes supplémentaires sont décidées pour départager les deux équipes qui font un score nul ou à parité. Au terme de ce temps additionnel, un vainqueur devrait, en principe, sortir.

Le mot prolongement se prête mieux quand il s’agit d’un allongement en longueur. Le prolongement d’une ligne est un signe visible.

Exercices d’application

Choisissez la bonne réponse entre « prolongation » ou « prolongement ».

Il a réussi à se faire signer un/une … de son arrêt de travail.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

Le garage est situé dans le/la … du bâtiment principal.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

Le projet s’inscrit dans le/la … du plan de redressement.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

J’espère avoir une/un … de contrat.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

Il faudra s’attendre à jouer le/la …, le score est toujours vierge après 88 minutes de jeu.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

Il n’a pas réussi à obtenir le/le … de visa alors il doit partir.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

Partagez le quiz pour voir vos résultats !

Inscrivez-vous pour voir vos résultats

« Prolongation » ou « Prolongement » ?

J'ai eu %%score%% sur %%total%%.

%%description%%

%%description%%

Chargement...

Vous avez aimé cet article ? N’hésitez pas à consulter nos autres articles pour progresser en français.

Laisser un commentaire

Notez cet article

Inscrivez-vous ci-dessous pour : 

Être rappelé afin d’en savoir plus sur nos formations et votre éligibilité aux financements.


« Prolongation » ou « Prolongement » ?

Accueil / Grammaire française / « Prolongation » ou « Prolongement » ?
logo reponse faq

« Prolongation » à une dimension plutôt temporelle alors que « prolongement » est une modification dans l’espace.

Ces deux paronymes ont une orthographe correcte. En français les deux mots existent et disent sensiblement la même chose à une nuance près. Si « prolongation » a une dimension plutôt temporelle, « prolongement » définit une modification dans l’espace.

Les deux mots viennent du latin « prorogatio ». De là dérive le verbe prolonger qui a donné les deux paronymes.

Quoique le risque de confusion soit grand, on peut assez aisément distinguer les deux mots. La principale différence est que « prolongation » désigne une action de prolonger. On parle ici de surcroît de durée. Le mot est en même temps l’action et le résultat de cette action.

Exemples :

Les deux équipes n’ont pu être départagées qu’après les prolongations. [Un temps additionnel vient augmenter la durée du match pour permettre au meilleur de gagner]

Le prolongement du chemin vicinal donne sur la rue principale du village. [Le chemin a été étendu en longueur de sorte qu’il rejoigne la rue principale.]

Le « prolongement » est une extension de quelque chose dans l’espace. Tout comme pour la prolongation, le prolongement peut signifier l’action, mais aussi le résultat de cette action. Le prolongement inclut une idée d’accroître en longueur dans l’espace. Le prolongement de quelque chose est la direction au-delà d’un point de repère. De manière abstraite, le prolongement peut aussi être la suite d’un événement ou d’une activité. Cela peut donc aussi bien être les conséquences d’un fait que ses suites.

Exemples :

Le prolongement du canal d’irrigation a permis un gain de plusieurs centaines d’hectares de rizières.

Les chemins vicinaux constituent le prolongement de la rue principale.

Les prolongements de la guerre russo-ukrainienne relèvent encore du domaine de l’inconnu.

Ce village isolé se trouve dans le prolongement de la rivière qui arrose toute la région.

Vidéo explicative

Voici une vidéo explicative de la différence entre « Prolongation » et « Prolongement ». Cette vidéo a été réalisée par Gramemo.

Les prolongements de la définition

Le terme prorogation vient ajouter un supplément de définition. Dans l’idée de prolonger quelque chose, la prorogation est le report à une nouvelle date. Il faut toutefois trouver la nuance entre les deux termes, car il y a une certaine différence entre : « la prolongation de la trêve » et « la prorogation de la trêve ». Les deux termes ne sont pas synonymes.

La première expression veut dire que la trêve continue. Une durée supplémentaire est observée pour qu’elle dure plus longtemps. La seconde expression veut dire que la date de la trêve est reportée à une date ultérieure. Ainsi, si dans le premier cas, la trêve est déjà une réalité, dans le second, elle va être décidée.

Prorogation est un terme du vocabulaire du droit et n’est de ce fait pas aussi usité que prolongation.

La prolongation est un terme très connu dans le domaine footballistique. C’est une heure postérieure à celle qui a été initialement fixée. Ainsi, aux 90 minutes réglementaires, 15 minutes supplémentaires sont décidées pour départager les deux équipes qui font un score nul ou à parité. Au terme de ce temps additionnel, un vainqueur devrait, en principe, sortir.

Le mot prolongement se prête mieux quand il s’agit d’un allongement en longueur. Le prolongement d’une ligne est un signe visible.

Exercices d’application

Choisissez la bonne réponse entre « prolongation » ou « prolongement ».

Il a réussi à se faire signer un/une … de son arrêt de travail.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

Le garage est situé dans le/la … du bâtiment principal.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

Le projet s’inscrit dans le/la … du plan de redressement.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

J’espère avoir une/un … de contrat.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

Il faudra s’attendre à jouer le/la …, le score est toujours vierge après 88 minutes de jeu.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

Il n’a pas réussi à obtenir le/le … de visa alors il doit partir.

prolongation
prolongement

Correct !

Faux !

Partagez le quiz pour voir vos résultats !

Inscrivez-vous pour voir vos résultats

« Prolongation » ou « Prolongement » ?

J'ai eu %%score%% sur %%total%%.

%%description%%

%%description%%

Chargement...

Vous avez aimé cet article ? N’hésitez pas à consulter nos autres articles pour progresser en français.

Laisser un commentaire

Inscrivez-vous ci-dessous pour : 

Être rappelé afin d’en savoir plus sur nos formations et votre éligibilité aux financements.


Notez cet article