« Mamie », « mammy » et « mamy », surtout pour les tout-petits, ces mots font partie du quotidien. Quand vient le moment de l’écrire, on s’emmêle un peu les pinceaux. Comment devons-nous écrire ce mot ? Quelles sont leurs différences ?

Si à la prononciation, il n’y a aucune distinction, la bonne orthographe est aussi un dilemme à cause des nombreuses variantes. Pour enlever toutes formes de doute, cet article s’est concentré sur l’orthographe de ces mots.

Définition de « mamie », « mammy » ou « mamy »

Peu importe son écriture, ce mot possède la même signification. Il s’agit d’un terme affectif pour qualifier sa grand-mère qui correspond aux parents de nos parents. Les grands-parents font partie de la famille. Cette expression est essentiellement utilisée par les petits enfants pour montrer leur amour et attachement envers leur grand-mère.

Enfantin, facile à prononcer et à retenir, presque tous les petits-enfants appellent leur grand-mère ainsi. Tout comme divers mots en français, il a plusieurs synonymes. Les plus courants sont grand-mamans ou encore mémé.

Outre les grands-mères maternelles, il nous arrive également d’appeler les vieilles femmes dans la rue mamie. C’est un terme familier pour désigner les femmes âgées.

Exemples :

Nous sommes allées chez notre mamie hier soir. Elle a préparé ses cookies au chocolat que j’aime tant. Nous nous sommes régalées.

Cette petite mamie ne cesse de m’étonner. À son âge avancé, elle a toujours autant d’énergies.

Dans le même schéma, il y a les mots « papi » et « papy » qui fonctionnent de la même manière.

Comment écrire « mamie » au pluriel ?

En français, le nom féminin « mamie » peut s’écrire au pluriel. Il suffit de rajouter un -s à la fin de ce mot à l’écrit afin de former : « mamies ».

Exemples :

Tu as vu tes deux mamies à Noël ?

J’ai perdu mes mamies à l’âge de 25 ans.

L’histoire des mots « mamie-mamy » ou « mammy »

Ainsi, en français, le mot « mamie » est apparu au XXe siècle. Il dérive du mot anglais « mammy » qui a pris racine du mot français « maman ». Bien que ces trois écritures soient toutes correctes, la forme la plus courante reste « mamie ». D’ailleurs, nous la retrouvons facilement et régulièrement dans tous les dictionnaires français.

Ensuite, pour vous éviter les confusions dues aux nombreuses variantes de ces mots, sachez que « mammie » n’est pas valable. Il s’agit d’une erreur orthographique. Vous pouvez écrire « mamie, mammy ou mamy ».

Pour ce qui est de l’accord, « mamie-mammy et mamy » s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. Leur écriture ne change pas. Par contre, lorsqu’ils sont au pluriel, ils prennent un « s ». On écrira mamies, mammys et mamys.

Voilà ce que nous pouvons dire sur les mots « mamie-mamy et mammy ». Nous espérons que vos doutes se sont dissipés. À présent, vous pouvez écrire correctement ce mot. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur les règles orthographiques et syntaxiques de la langue française, visitez régulièrement notre site. Il est vrai que vous pouvez améliorer votre connaissance progressivement.

Comment dire « mamie » dans toutes les langues ?

Langues	Traduction
albanais	gjyshe
allemand	oma
anglais	granny
basque	amona
biélorusse	бабуля
bosniaque	baka
bulgare	баба
catalan	àvia
croate	baka
danois	bedstemor
espagnol	abuelita
estonien	vanaemake
finnois	mummi
galicien	avoa
gallois	mam-gu
grec	γιαγιά
hongrois	nagyi
irlandais	mhaimeo í
islandais	granny
italien	nonna
letton	vecenīte
lituanien	močiutė
macédonien	баба
maltais	granny
néerlandais	oma
norvégien	granny
polonais	babunia
portugais	avó
roumain	bunicuță
russe	бабуля
serbe	бака
slovaque	babička
slovène	babica
suédois	farmor
tchèque	babička
ukrainien	бабуля
yiddish	בובעלע

Exercice d’application

Enfin, pour tester votre compréhension, entrainez-vous avec ce petit exercice.

Pour être d’autant plus à l’aise à l’écrit et en orthographe, nous vous invitons vivement à consulter nos autres articles de français.