« Tampis » ou « Tant pis » ?

Faut-il écrire « tampis » ou « tant pis » ? La réponse peut être flagrante, mais encore beaucoup de gens font cette erreur d’orthographe.

« Tampis » ou « tant pis », pourquoi fait-on l’erreur ?

Il faut le dire, la langue française est riche en homonymes. « Si tôt » et « sitôt », « plus tôt » et « plutôt », « bientôt » et « bien tôt… » la liste est longue et prête à confusion. C’est sûrement l’une des raisons qui font que l’on hésite à écrire « tant pis » en un seul ou deux mots.

Il y a également la règle selon laquelle devant les lettres « b » et « p », le « n » devient « m ». L’on serait alors tenté d’écrire « tampis » en un seul mot et avec un « m ».

Balayons les doutes tout de suite, « tant pis » s’écrit en deux mots. « Tampis » est, du moins jusque-là, un mot qui n’existe pas dans le dictionnaire. Ne vous aventurez donc plus à l’utiliser dans vos écrits.

D’où vient l’expression « tant pis » ?

Ensuite, il faut savoir que « tant pis » est une locution héritée du XVIe ou du XVIIe siècle. Elle est composée de deux mots « tant » et « pis ». « Tant », qui vient du latin « tantum », est un adverbe qui exprime l’intensité ou l’importance.

Exemples :

Il aimait tant ce chat.
→ Il aimait beaucoup ce chat.

Tant d’animosité pour une broutille pareille.
→ Tellement d’animosité…

« Pis », quant à lui, est tiré du mot latin « pejus » qui signifie « pire ». Cette locution a fait son apparition au XIIe siècle et est aujourd’hui presque obsolète. Elle s’est en effet substituée à « pire » et ne se trouve que dans quelques expressions ou dans des textes anciens.

Accolés ensemble, les deux mots « tant » et « pis » prennent le sens de « équivalent au pire ». Ils forment alors une locution qui est invariable.

À quelle occasion utilise-t-on « tant pis » ?

Maintenant que l’on connaît parfaitement l’orthographe du mot « tant pis », attaquons-nous à son sens. Si d’après son étymologie, la locution signifie « équivalent au pire », sa définition actuelle n’est pas très similaire. « Tant pis » exprime la résignation et le dépit.

Il peut être traduit par « c’est dommage », « ce n’est pas grave » ou encore « c’est fâcheux ».

Exemples :

Oh non ! Nous avons aussi raté la séance de 20 heures. Tant pis, nous reviendrons demain.

C’est pour dire que ce n’est pas grave d’avoir raté la séance, nous allons nous résigner à la séance de demain.

Il était à deux voix d’être élu, c’est tant pis.

Il aurait pu être élu, c’est dommage.

Dans certains cas, « tant pis » peut ainsi être utilisé comme une forme de réprimande. Il prend dans ce cas le sens de « bien fait ! »

Exemples :

Combien de fois t’ai-je dit de ne pas approcher cet homme ? Maintenant, c’est tant pis pour toi !

« C’est tant pis pour toi » ici veut dire « bien fait pour toi, ce n’est pas faute de t’avoir prévenu ».

Laura a encore été punie. Cette fille est trop têtue, tant pis pour elle !

Laura est punie, c’est bien fait pour elle.

Enfin, « tant pis » n’est autre que le contraire de la locution « tant mieux ».

Comment s’écrit « tempi » en français ?

Il est vrai que « tempi » n’existe pas en français. Vous devez sûrement faire allusion à « tant pis », l’expression française.

L’expression « temps pis » n’existe pas non plus, si vous vous posiez également la question. C’est bel et bien une faute d’orthographe !

En effet, l’expression « tant pis » est une expression plutôt dite verbale qu’écrite. Nous allons néanmoins confirmer le fait que « temps pis » ne s’écrit pas de cette sorte, mais bien « tant pis », en deux mots, jamais en un seul. E

lle se prononcera de la même façon que ces deux propositions.

Quel est le synonyme de tant pis ?

À ce jour, en langue française, nous comptons trois synonymes à « tant pis ». Il existe :

• regrettable
• fâcheux
• dommage

Vidéo explicative

La chaîne Dailymotion 90school a conçu une vidéo expliquant l’utilisation de « tant pis ». Nous vous conseillons de la regarder afin d’avoir des informations en complément.

Exercice d’application : On écrit « Tampis » ou « Tant pis » ?

À présent, les règles sont claires, place aux exercices pour ne plus faire d’erreur.

Pour progresser davantage en orthographe et en français, je vous invite à consulter nos autres articles et cours sur la langue française.