L’influence des anglicismes est telle que l’on est parfois confronté à beaucoup d’hésitation quand il faut orthographier certains mots français. « Recommandation » figure parmi ces mots qui jettent la confusion dans l’esprit des francophones. Faut-il l’écrire avec un –a ou avec un –e ?

Qu’est-ce qu’une « recommandation » ?

Une première définition est « l’action de recommander quelqu’un ». Quand vous voulez dire du bien d’une personne à une autre pour que celle-ci profite des avantages de la connaître ou de faire affaire avec elle.

Je recommande ce tailleur, il fait du travail sérieux et son tarif n’est pas exorbitant.

Je vous recommande ce coach. Il maîtrise son domaine et il est toujours disponible.

Nos voisins nous ont recommandé ce restaurant où l’on mange, paraît-il, très bien.

Pour que la ou les personnes à qui vous vous adressez aient les mêmes chances que vous en utilisant un produit, vous vantez ce produit pour que ces personnes en fassent usage aussi.

Le client satisfait recommande cet autocuiseur, car il est pleinement satisfait de son achat.

Les autorités sanitaires recommandent de toujours porter un masque pour atténuer la propagation de la pandémie.

Je vous recommande cette encaustique, elle n’est pas chère et pourtant elle donne de l’éclat à votre plancher.

La notice du médicament recommande de beaucoup boire lors des prises des comprimés.

Une recommandation peut également être un avis ou un conseil que l’on donne à autrui.

Les autorités municipales recommandent de s’abstenir de sortir du fait du mauvais temps qui sévit.

La réunion a émis des recommandations sur les derniers événements qui ont secoué le lieu de travail.

La recommandation numéro 12 de l’Assemblée générale des locataires porte sur la sécurité et la propreté des couloirs de l’immeuble.

On peut aussi prendre « recommandation » dans le sens d’atout que l’on a en soi.

Pour faire ce genre de travail, vous n’avez besoin d’autre recommandation que ce que porte déjà votre honnêteté et votre droiture.

« Recommandation » dans sa compréhension juridique

Une recommandation est un acte émis par une entité dont l’autorité est reconnue. Elle est une incitation pour l’adoption d’un comportement collectif ou individuel bien défini. La recommandation n’a pas force de loi. Elle peut toutefois être utilisée comme argument dans les négociations. C’est aussi un acte émanant d’une organisation internationale sans obligation juridique.

La recommandation est d’ailleurs le résultat de négociations, mais elle est différente des règlements et des directives. Elle n’a, en effet, pas de puissance de l’obligation et n’est donc pas légalement contraignante.

Elle a néanmoins un poids politique et dans une large mesure, c’est la recommandation qui amène à la préparation d’une législation. C’est le cas dans le monde des nouvelles technologies où les industries promulguent des recommandations qui peuvent plus tard devenir des normes ou des standards.

Ainsi, aux définitions précédemment énoncées, on peut ajouter que « recommandation » veut aussi dire « action d’avertir sévèrement quelqu’un ».

À titre subsidiaire, on pourrait mentionner la portée d’une lettre de recommandation qui est assurément un atout majeur aux mains du postulant. Le mot peut enfin être compris comme un conseil fait à quelqu’un.

Suivant les recommandations de son père, il alla droit au but sans perdre du temps en fioritures.

Quelle est la différence entre recommandations et conseils ?

Malgré une confusion assez fréquente, une recommandation et un conseil ne signifient pas la même chose.

Un conseil est plutôt assimilé à une suggestion alors qu’une recommandation est comprise comme une instruction ou une directive.

Exemples :

Si tu ne veux pas être viré de l’école, tu ferais mieux d’écouter en classe. → Recommandation

Je te conseille de me suivre durant la séance, ce sera plus facile pour toi. → Conseil

Exercice d’application