Vous avez sûrement déjà entendu parler des faux amis dans la langue française ? « Langage » en est un. On pense savoir bien l’orthographier, mais de temps en temps, on fait l’erreur de l’écrire avec un « u ». Oui, « langage » s’écrit bien sans « u ».

La règle du « g » doux et du « g » dur en français

Il faut dire de la langue française nous complique bien la vie. En français, les règles grammaticales sont pléthores et parfois, certaines semblent se contredire au point que nous nous emmêlons les pinceaux. Parmi les erreurs que nous commettons souvent, il y a l’orthographe du mot « langage ». L’écrit-on avec ou sans « u » ?

« Langage » est un dérivé du mot « langue ». Ici, on peut constater la présence du « u » entre le « g » et le « e ». C’est parfois avec cette logique que l’on se met à écrire « langage » avec un « u ». Ceux qui s’acharnent à faire cette erreur ne connaissent sûrement pas la règle du « g » doux et du « g » dur. Que dit-elle ?

Devant les lettres « i », « e » et « y », on utilisera le « g » doux. Il se prononce alors « je », comme la lettre « j ».

Exemples :

page, visage, argile, gentille

Le « g » dur, quant à lui, se place devant les lettres « « a », « o » et « u ». Dans ce cas, il se prononce « gue ».

Exemples :

garage, gorge, gutturale

Pour que le « g » se prononce comme « j » devant ces voyelles, il faudra ajouter un « e » entre eux.

Exemples :

plongeoir, Georges, convergeais

De même, si on veut que « g » se lise « gue » devant « i », « e » et « y », il faut ajouter la lettre « u » entre eux.

Exemples :

mangue, languissant, Tanguy

En prenant compte de cette règle, l’écriture du mot « langage » devient évidente. Devant un « a », on utilise un « g » dur. Phonétiquement, on lira donc [language] sans avoir à mettre un « u » à l’écrit.

Vidéo explicative

Cette vidéo a pour but de vous expliquer la différence entre « langage » ou « language ». Cette vidéo a été réalisée par Projet Voltaire.

Quand l’anglais perturbe le français

Une autre raison qui nous amène à faire l’erreur d’écrire « langage » avec un « u », c’est l’anglais. Ces dernières années, la langue française a intégré de nombreux anglicismes. Nous les utilisons au quotidien, aussi bien dans le milieu professionnel que dans la vie de tous les jours. À force, nous perdons les notions de français, donc les règles grammaticales.

C’est notamment le cas pour « langage » qui pose problème à bon nombre d’entre nous. En anglais, « language », qui n’est autre que la traduction de « langage », s’écrit avec un « u ». Contrairement au français, le « u » ne sera pas muet, il se prononcera avant le « a ». Donc, à moins que vous ne souhaitiez réellement utiliser l’anglicisme, n’écrivez plus « langage » avec un « u ».

Exercice

Voyons si vous avez saisi la différence entre « langage » et « language » à travers ces exercices. Indiquez si « langage » est correctement écrit ou non.

Vous avez aimé cet article ? N’hésitez pas à consulter nos autres articles pour apprendre le français.