En français, « pose » et « pause » sont deux homophones dont les sens n’ont rien de commun. Ils ont tous deux une orthographe correcte à l’écrit en français. « Pose » peut être un nom et peut aussi être la forme conjuguée du verbe poser. Quant au mot « pause », c’est un nom que l’étymologie explique comme étant une dérivée du latin « pausa ».

Les différences de sens transparaissent dans les exemples suivants :

Je pose ma main sur son épaule pour lui marquer ma sympathie.

Le mannequin prend une pose plutôt bizarre devant son photographe sous l’œil désabusé du réalisateur.

La pause-café est terminée depuis longtemps, mais la cafétéria ne désemplit pas.

Je compte bien régler ce petit problème pendant la pause.

La pose signifie un geste en langue française

Le fait de poser est un verbe qui sous-entend une idée de mouvement en français. La pose est l’acte de mettre quelque chose à une place donnée. Dans un domaine plus théorique, c’est, par exemple, l’expression d’une idée en contraste avec une autre. C’est aussi la manière de se tenir que les autres remarquent à travers l’expression corporelle.

La pose de la première pierre a été une cérémonie haute en couleurs.

Je pose la question à toute l’assistance.

Tu lui poses un lapin aujourd’hui, tu le regretteras plus tard.

Cette pose est grotesque, évite ce genre de posture à l’avenir.

La pose de la cerise sur le gâteau est une opération délicate.

Le menuisier pose la planche à raboter bien à plat sur l’établi.

La pause est une situation statique en langue française

La pause, c’est l’arrêt d’un mouvement qui doit ensuite se continuer. Elle apparaît – ou on la décide –pour permettre un certain répit dans un effort. C’est donc un arrêt ou une interruption. Pour ceux qui connaissent le solfège, la pause équivaut à un silence dans l’exécution des notes.

Vivement la pause-déjeuner, je n’arrive plus à me concentrer dans mon travail.

Après ce véritable marathon dans la saisie des données, nous allons observer une petite pause.

Cette pause est censée nous permettre de souffler un peu.

Ce n’est pas la peine de prendre une pause si c’est pour plonger dans de nouveaux problèmes.

Après des années de forte croissance, l’économie du pays semble marquer une pause.

Les exemples qui peuvent prêter à confusion

Certaines phrases peuvent amener le doute et faire hésiter s’il faut écrire « pause » ou « pose ». Il faut faire attention au contexte de la phrase pour éviter de faire la faute d’orthographe :

On va pouvoir déguster ce bon vin le temps de la pause, il faut juste faire vite.

Vous pouvez déjà préparer tous les récipients de peintures, le temps de la pose de l’enduit par votre collègue.

Il s’arrange toujours de prendre une pose avantageuse pour une photo à côté des puissants.

Il n’y a qu’un professionnel qui peut faire la pose de l’alarme automatique.

Le temps de pose de la coloration des cheveux ne devrait pas excéder 30 minutes.

Exercice d’application

Réalisez cet exercice afin de ne plus faire la faute d’orthographe entre « pause » et « pose ».

N’hésitez pas à aller voir nos autres articles sur l’orthographe français, c’est une première action pour progresser.