« Mille mercis » est une formule de politesse en français. On peut l’écrire avec un -s, ce n’est pas une faute d’orthographe au pluriel. Le locuteur marque ainsi sa profonde gratitude envers celui ou celle à qui il adresse son remerciement.

L’étymologie du mot nous renvoie au latin « merces » qui veut dire récompense ou encore salaire. Il semble que le mot décliné à l’accusatif ait donné la signification dans laquelle nous le comprenons aujourd’hui.

Une petite mention doit être faite sur l’emploi du mot « mille » qui renforce l’idée de reconnaissance envers quelqu’un dans la locution « mille mercis ». Mille est invariable quel que soit le nombre qui le précède ou qui le suit.

Cinq mille kilomètres séparent les deux côtes.

J’ai payé mille huit cents euros pour cet article.

Mille baisers vous accompagnent !

Associé au mot « merci », mille souligne ainsi que le locuteur est redevable envers la personne pour qui il dédie sa gratitude.

« Merci », pour signifier la gratitude en français

Cette formule de politesse est employée pour montrer à la personne à qui on l’adresse qu’on apprécie ce qu’elle a fait.

Merci pour le cadeau que vous nous avez envoyé par la poste.

Pour résumer toute la gratitude que nous éprouvons pour votre beau geste : merci !

Merci pour la petite note que vous avez envoyée pour expliquer le fond du problème.

Les mots me manquent pour vous dire merci de m’avoir tiré de ce mauvais pas.

Je ne peux décemment pas partir sans dire merci à mon hôte.

Plus la gratitude qu’on éprouve est grande, plus on veut la décrire en chiffre pour que le destinataire sente bien combien elle pèse. À la différence du mot « mille », le mot « merci » s’accorde en nombre.

Ainsi, on ne remercie pas seulement qu’une fois, mais bon nombre de fois. Des formules toutes prêtes sont quotidiennement employées pour la circonstance :

Mille mercis pour les conseils sur la maintenance de l’ordinateur, cela nous a été très utile.

J’adresse ici mille mercis à tous ceux qui ont contribué à la réussite de cette fête.

Mille mercis de m’avoir rapporté mon téléphone. Sans vous, je l’aurai perdu.

Ma famille vous doit mille mercis pour tout ce que vous avez fait pour elle.

Le mot « merci » dans diverses expressions courantes

Le mot français « merci » s’emploie dans de nombreuses formules de politesse ainsi que le montrent ces quelques exemples :

Quand vous refusez une offre : Non, merci !

Ainsi, quand vous demandez à quelqu’un de transmettre un message : Dites merci à Jean de ma part.

Quand vous priez quelqu’un de faire quelque chose : Merci de me transmettre ce dossier dans les plus brefs délais.

Il y a des exemples en français où le mot « merci » n’exprime pas forcément la gratitude :

Il n’a pas bu le verre, Dieu merci. Ce poison ne pardonne pas !

Ça a été brutal. Ils ont livré un combat sans merci. C’est un miracle qu’il n’y ait pas eu de morts [comprendre ici un combat sans pitié].

Avec sa dernière bourde, il est complètement à la merci de son adversaire. [Son adversaire le tient sous sa complète autorité.]

Dans certaines formules, « merci » n’accepte ni « s » ni article :

Merci pour tout ! [même si la gratitude est grande, car elle concerne beaucoup de choses, on ne met pourtant pas merci au pluriel]

Mille fois merci pour tout ce que vous avez bien voulu nous accorder. [le pluriel s’applique à « fois » et non pas à « merci »].

Vidéo explicative – Conseils d’orthographe

90school a realisé une vidéo sur la plateforme Dailymotion afin de vous aider à comprendre bien cette règle d’orthographe et écrire « mille mercis » sans faute.

Quels sont les synonymes de « merci » ?

Voici une liste de synonyme français du mot « merci » :

• dédommagement
• dépendance
• grâce
• miséricorde
• impitoyable
• remerciement
• remise
• soumission

Exercice d’application : On écrit « Mille merci » ou « Mille mercis » ?

Une interrogation persistante sur l’orthographe de cette expression ? Vous pouvez écrire votre question dans l’espace commentaire ci-dessous.

Vous pouvez également retrouver l’ensemble de nos articles sur l’orthographe française.