La langue de Molière se révèle difficile et valeureuse grâce à ses grammaires très strictes, ses larges règles de prononciation et à ses vocabulaires très riches. Des fois, ces longs répertoires de mots et de lexiques rendent les utilisateurs confus. Ils ne savent plus quand utiliser tel ou tel terme. Pire encore, la plupart d’entre eux ignorent la différence entre certaines expressions.

Par exemple, il n’est pas rare de voir des gens confondre « merci pour » et « merci de ». Est-ce que ces deux expressions sont exactes ? Quelle différence y a-t-il entre les deux ? Les réponses à ces questions se trouvent dans cet article.

Comment différencier ces deux expressions ?

Très souvent, on se demande si on doit écrire « merci pour » ou « merci de ». Ces locutions constituent d’abord une interjection employée pour témoigner une reconnaissance. Dans le cas où vous devriez utiliser ces expressions, référez-vous aux règles d’usage suivantes.

Quand écrire « merci de » ?

Dans un premier cas, le terme « merci » doit être suivi de la préposition « de » lorsqu’il précède un verbe à l’infinitif.

Exemples :

Merci de m’avoir apporté ton aide.

Tout d’abord, merci d’être fidèle à notre service.

Donc, merci de collaborer avec notre société.

En outre, en cas d’allusion à tout ce qui est intouchable, on emploie généralement la locution « merci de ».

Exemples :

Merci de ton amour.

Merci de ton soutien moral.

Quand écrire « merci pour » ?

Par ailleurs, lorsque le sujet concerne tout ce qui est matériel, on utilise habituellement la locution « merci pour ».

Exemples :

Merci pour le thé.

Encore merci pour ce repas.

Quand peut-on écrire les deux ?

Dans certains cas, vous pourrez écrire « merci de » ou « merci pour » sans que votre phrase soit incorrecte. Vous avez effectivement le choix entre les deux formes l’expression est suivie d’un nom.

Exemples :

Merci de ton aide. (Phrase correcte)

Merci pour ton aide. (Phrase correcte)

Cependant, il existe quelques nuances que vous devrez considérer. Certains chercheurs ont affirmé que l’emploi de « de » après « merci » se réfère plutôt à une action espérée dans le futur.

Autrement dit, le locuteur emploie « merci de » pour recommander une action qu’il espère venir prochainement.

Exemples :

Merci de bien vouloir garder votre tranquillité.

Merci de votre compréhension.

Il est très logique que « la tranquillité » et « la compréhension » mentionnées dans les exemples sont sollicitées bien avant que les destinataires de ces messages ont pu réagir.

En revanche, la préposition « pour » est utilisée lorsqu’on se réfère à des actions passées.

Exemples :

Avant tout, merci pour le cadeau.

Merci pour la grande surprise.

Dans ce genre de cas, « le cadeau » et « la surprise » mentionnés ci-dessus ont été reçus bien avant le moment de la discussion.

Autre signification du mot « merci »

Force est de préciser que le terme « merci » change de sens en fonction de son genre. Les deux significations s’avèrent être très différentes. Effectivement, au masculin, « merci » exprime la « gratitude ».

Exemples :

Le merci est un terme qu’il apprécie tant.

Je vous retourne le merci.

En revanche, au féminin, ce mot signifie plutôt « grâce » ou « dépendance ».

Exemple :

Ensuite, il est à la merci de ses employés.

Je suis à la merci de mes parents depuis la mort de mon époux.

D’ailleurs, « être à la merci de » est une expression très employée au quotidien à l’oral comme à l’écrit. Elle signifie « dépendre de quelqu’un ou de quelque chose ».

Quiz : Complétez par « merci de » ou « merci pour » afin de tester votre compréhension

Maintenant que vous avez bien compris comment différencier « merci de » et « merci pour », ne commettez plus d’erreurs quand vous les utilisez. Pour plus de règles d’usage d’expression, n’hésitez pas à parcourir notre site.