« Je soussigné » ou « Je sous signé » ?

Accueil / Orthographe française / « Je soussigné » ou « Je sous signé » ?

Tout d’abord, l’orthographe de « je soussigné » n’accepte aucune autre alternative. Quoiqu’il soit plus logique de penser que signer sous quelque chose entraîne l’écriture en deux mots, « je sous signe » ne peut être l’orthographe correcte.

Ainsi, « Je soussigné » apposé au début d’un document indique que la personne qui écrit est le signataire dudit document. Il déclare explicitement qu’il reconnaît ce qu’il écrit, entérine et se dit responsable de la teneur de ce qu’il développe.

Exemples :

Je soussigné, Jacques Dupont, reconnais avoir communiqué le mot de passe du système à mon adjoint.

Je soussigné déclare que la maison mise en vente est ma propriété.

La virgule après la locution n’est de mise que si elle est suivie du nom ou du titre de celui qui écrit.

 

Le mot et son explication

L’étymologie du mot indique qu’il vient du latin subsignare. « Soussigné » s’écrit en un seul mot avec deux « s » qui se suivent – celui qui termine « sous » et celui qui commence « signé » – ce qui exclut toute tentation de le lire ‘souzigné’.

Le mot « soussigné » est celui par lequel celui qui signe au bas de la lettre se désigne lui-même.

Le soussigné invite les riverains à respecter les directives communales.

Les soussignés réitèrent leur volonté de continuer les recherches malgré les mises en garde des autorités.

Le verbe « soussigner » aurait sans doute existé sous toutes ses formes dans les temps anciens, mais on n’emploie plus aujourd’hui que son participe passé. Il est totalement inopportun de s’essayer à trouver une équivalence avec « j’ai soussigné » ni avec « je soussignais ».

 

Les emplois de « je soussigné »

Cette locution est surtout employée dans les textes juridiques, c’est-à-dire dès qu’il est question de contrat ou de certification sur l’honneur. En fait, « je soussigné » n’apparaît que très peu dans le langage courant.

Je soussigné, notaire auprès de …

Je soussigné, Commissaire de Police, atteste par la présente …

La locution s’accorde en genre et en nombre, ainsi que le montrent les exemples suivants :

Je soussignée, Directrice de l’établissement, confirme que l’heure de sortie de classe a toujours été fixée à 16 h 30.

Le mot ne se trouve pas forcément en début de phrase :

Les engagements de part et d’autre ont été scellés par devant les notaires soussignés…

 

Le mauvais emploi à éviter

Il y a lieu d’éviter à tout prix de chercher toute autre possibilité que celle reconnue étant la seule orthographe correcte de l’expression, en l’occurrence « je soussigné ». Si la concernée est une personne de sexe féminin, « soussigné » s’écrit alors avec un ‘e’ à la fin.

La tentation maintes fois répétée est d’ajouter des virgules là où il ne faut pas en mettre. Ainsi, on ne met pas la virgule après « je » et on n’y a pas recours après « soussigné » si l’auteur de la lettre ne se désigne pas par son nom ou son titre.

 

Un petit exercice pour roder l’intégration de la règle :

1) Je ... , Jacques Dupont, déclare être sain de corps et d’esprit à la rédaction de cette lettre.

A : soussigné
B : sous signé

Correct !

Faux !

2) Je .., Charles Bertrand, maintiens que la maison est à vendre.

A : soussigné
B : sous signé

Correct !

Faux !

3) Je ... , Louis Esquale, déclare n’avoir aucun lien de parenté avec Louis Dupont.

A : soussigné
B : sous signé

Correct !

Faux !

4) Je ... , Marie Dupont, sœur de Jacques Dupont, confirme les dires de mon frère en ce qui concerne la situation de la maison à vendre.

A : soussigné
B : sous signé

Correct !

Faux !

5) Je ... que la maison n’a jamais eu d’acquéreur.

A : soussigné
B : sous signé

Correct !

Faux !

Partagez le quiz pour voir vos résultats !

Inscrivez-vous pour voir vos résultats

Je soussigné ou je sous signé, laquelle est la formule correcte ?

J'ai eu %%score%% sur %%total%%.

%%description%%

%%description%%

Chargement...

Laisser un commentaire

Notez cet article

Inscrivez-vous ci-dessous pour : 

Être rappelé afin d’en savoir plus sur nos formations et votre éligibilité aux financements.


« Je soussigné » ou « Je sous signé » ?

Accueil / Orthographe française / « Je soussigné » ou « Je sous signé » ?
Tout d’abord, l’orthographe de « je soussigné » n’accepte aucune autre alternative. Quoiqu’il soit plus logique de penser que signer sous quelque chose entraîne l’écriture en deux mots, « je sous signe » ne peut être l’orthographe correcte. Ainsi, « Je soussigné » apposé au début d’un document indique que la personne qui écrit est le signataire dudit document. Il déclare explicitement qu’il reconnaît ce qu’il écrit, entérine et se dit responsable de la teneur de ce qu’il développe. Exemples :
Je soussigné, Jacques Dupont, reconnais avoir communiqué le mot de passe du système à mon adjoint. Je soussigné déclare que la maison mise en vente est ma propriété.
La virgule après la locution n’est de mise que si elle est suivie du nom ou du titre de celui qui écrit.  

Le mot et son explication

L’étymologie du mot indique qu’il vient du latin subsignare. « Soussigné » s’écrit en un seul mot avec deux « s » qui se suivent – celui qui termine « sous » et celui qui commence « signé » – ce qui exclut toute tentation de le lire ‘souzigné’. Le mot « soussigné » est celui par lequel celui qui signe au bas de la lettre se désigne lui-même.
Le soussigné invite les riverains à respecter les directives communales. Les soussignés réitèrent leur volonté de continuer les recherches malgré les mises en garde des autorités.
Le verbe « soussigner » aurait sans doute existé sous toutes ses formes dans les temps anciens, mais on n’emploie plus aujourd’hui que son participe passé. Il est totalement inopportun de s’essayer à trouver une équivalence avec « j’ai soussigné » ni avec « je soussignais ».  

Les emplois de « je soussigné »

Cette locution est surtout employée dans les textes juridiques, c’est-à-dire dès qu’il est question de contrat ou de certification sur l’honneur. En fait, « je soussigné » n’apparaît que très peu dans le langage courant.
Je soussigné, notaire auprès de … Je soussigné, Commissaire de Police, atteste par la présente …
La locution s’accorde en genre et en nombre, ainsi que le montrent les exemples suivants :
Je soussignée, Directrice de l’établissement, confirme que l’heure de sortie de classe a toujours été fixée à 16 h 30.
Le mot ne se trouve pas forcément en début de phrase :
Les engagements de part et d’autre ont été scellés par devant les notaires soussignés…
 

Le mauvais emploi à éviter

Il y a lieu d’éviter à tout prix de chercher toute autre possibilité que celle reconnue étant la seule orthographe correcte de l’expression, en l’occurrence « je soussigné ». Si la concernée est une personne de sexe féminin, « soussigné » s’écrit alors avec un ‘e’ à la fin. La tentation maintes fois répétée est d’ajouter des virgules là où il ne faut pas en mettre. Ainsi, on ne met pas la virgule après « je » et on n’y a pas recours après « soussigné » si l’auteur de la lettre ne se désigne pas par son nom ou son titre.  

Un petit exercice pour roder l’intégration de la règle :

1) Je ... , Jacques Dupont, déclare être sain de corps et d’esprit à la rédaction de cette lettre.

A : soussigné
B : sous signé

Correct !

Faux !

2) Je .., Charles Bertrand, maintiens que la maison est à vendre.

A : soussigné
B : sous signé

Correct !

Faux !

3) Je ... , Louis Esquale, déclare n’avoir aucun lien de parenté avec Louis Dupont.

A : soussigné
B : sous signé

Correct !

Faux !

4) Je ... , Marie Dupont, sœur de Jacques Dupont, confirme les dires de mon frère en ce qui concerne la situation de la maison à vendre.

A : soussigné
B : sous signé

Correct !

Faux !

5) Je ... que la maison n’a jamais eu d’acquéreur.

A : soussigné
B : sous signé

Correct !

Faux !

Partagez le quiz pour voir vos résultats !

Inscrivez-vous pour voir vos résultats

Je soussigné ou je sous signé, laquelle est la formule correcte ?

J'ai eu %%score%% sur %%total%%.

%%description%%

%%description%%

Chargement...

Laisser un commentaire

Inscrivez-vous ci-dessous pour : 

Être rappelé afin d’en savoir plus sur nos formations et votre éligibilité aux financements.


Notez cet article