« Île » ou « Isle » ?
Ce que nous écrivons « maître », maintenant, s’écrivait « maistre », de même que les exemples suivants :
- « Écrire » s’écrivait « escrire »
- « Honnête » s’écrivait « honneste »
- « J’étais » s’écrivait « j’estois »
- « Répondre » s’écrivait « respondre »
Un peu d’histoire pour commencer
Un certain Restaut en fait la remarque dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle et souligne que seuls les mots dont le –s se prononce ont gardé cette lettre.
Exemples :
esprit, estime, espérance, protestation…
Pourtant, ces mots avec un –s silencieux avaient pour particularité d’avoir une syllabe plus longue. L’Académie française adopte la nouvelle orthographe en 1740, dans la troisième édition de son
Dictionnaire. Toutefois, elle ne renie pas l’ancienne façon d’écrire.
C’est aussi aux alentours de cette date que la nouvelle graphie « île » (avec un accent circonflexe) a remplacé le –is. On sait que le XIXe siècle a peu à peu relégué l’écriture avec –is au rang des graphies vieillottes.
Les rectifications orthographiques de 1990 recommandent de ne plus mettre d’accent circonflexe sur « île ». Par voie de fait, les mots de la même famille tels que ilet, ilien, ilot, ilotage, ilotier perdent aussi leur accent circonflexe.
Pour le mot « isle », son emploi est aujourd’hui obsolète, mais il existe toujours. D’ailleurs, certains noms propres l’ont immortalisé :
En France : L’Isle-Adam, L’Isle-d’Abeau, L’Isle-Jourdain et l’Isle-sur la Sorgue
Au Québec : L’Isle-aux-Grues, L’isle-aux-Coudres et L’Isle-Maligne
Quelle est la définition de « île » ?
Une île est une masse de terre qu’un océan, une mer, un lac ou un cours d’eau entoure. Elle peut être temporaire comme le célèbre Mont-Saint-Michel ou permanente comme l’île de Madagascar.
Elle peut être groupée avec d’autres îles pour former un archipel.
Pour la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, « une île est une étendue naturelle de terre entourée d’eau qui reste découverte à marée haute ». D’une manière générale, la communication avec une île se fait par voie d’eau ou par voie aérienne.
La géographie nous apprend que les plus grandes îles de la planète sont :
L’Australie
Le Groënland
Nouvelle-Guinée
Bornéo
Madagascar
Une très petite île est appelée un îlot et parfois – d’un emploi vieilli – îlet. Le mot « île » vient du latin insula, ce qui explique l’adjectif « insulaire ».
Les îles et leur nom
Certaines îles prennent un article à leur nom, d’autres non :
Cuba, Maurice, Taïwan, Madagascar, Malte…
Tandis qu’on écrira :
La Corse, l’Irlande, la Sicile, la Nouvelle-Zélande…
On emploie toujours le pluriel pour certains noms d’îles qui requièrent alors l’article « les » :
Les Philippines, les Aléoutiennes, les Maldives.
De là découle une difficulté supplémentaire quant à l’emploi d’une préposition. On emploiera la préposition « à » pour certains noms d’îles :
À Madagascar, à Maurice, à Chypre, à Cuba, à la Réunion…
La préposition « à » s’explique par le fait que le nom de ces îles ne prend pas d’article.
On emploiera la préposition « en » dans les noms suivants :
En Martinique, en Corse, en Sicile, en Irlande, en Nouvelle-Zélande…
On a tendance à mettre la préposition « en » devant les noms d’îles qui comportent un article. Pour les noms d’archipels, la préposition « aux » reste logique :
Aux Bahamas, aux Baléares, aux Philippines
Le générique « île » ne s’emploie pas pour certains noms, mais reste obligatoire pour d’autres :
Taïwan, Majorque, Madagascar, l’Irlande, la Sicile…
Tandis qu’on écrira :
Les îles Caïmans, mais pas les Caïmans
Les îles Marshall, mais pas les Marshall
L’île Phoenix, mais pas Phoenix (risque de confusion avec la ville)
Dans certains cas, le choix est laissé au locuteur à celui qui écrit le mot :
Les (îles) Aléoutiennes, les (îles) Baléares
De fait, vous demeurez dans la forme correcte, que vous écriviez « île » ou « île » ou « isle », quoique cette dernière soit aujourd’hui vraiment du domaine de l’histoire.
Pour plus de contenu en orthographe française, pensez à consulter nos ressources de français : https://progresser-en-francais.fr/orthographe-francaise/
« Île » ou « Isle » ?
Ce que nous écrivons « maître », maintenant, s’écrivait « maistre », de même que les exemples suivants :
- « Écrire » s’écrivait « escrire »
- « Honnête » s’écrivait « honneste »
- « J’étais » s’écrivait « j’estois »
- « Répondre » s’écrivait « respondre »
Un peu d’histoire pour commencer
Un certain Restaut en fait la remarque dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle et souligne que seuls les mots dont le –s se prononce ont gardé cette lettre.
Exemples :
esprit, estime, espérance, protestation…
Pourtant, ces mots avec un –s silencieux avaient pour particularité d’avoir une syllabe plus longue. L’Académie française adopte la nouvelle orthographe en 1740, dans la troisième édition de son
Dictionnaire. Toutefois, elle ne renie pas l’ancienne façon d’écrire.
C’est aussi aux alentours de cette date que la nouvelle graphie « île » (avec un accent circonflexe) a remplacé le –is. On sait que le XIXe siècle a peu à peu relégué l’écriture avec –is au rang des graphies vieillottes.
Les rectifications orthographiques de 1990 recommandent de ne plus mettre d’accent circonflexe sur « île ». Par voie de fait, les mots de la même famille tels que ilet, ilien, ilot, ilotage, ilotier perdent aussi leur accent circonflexe.
Pour le mot « isle », son emploi est aujourd’hui obsolète, mais il existe toujours. D’ailleurs, certains noms propres l’ont immortalisé :
En France : L’Isle-Adam, L’Isle-d’Abeau, L’Isle-Jourdain et l’Isle-sur la Sorgue
Au Québec : L’Isle-aux-Grues, L’isle-aux-Coudres et L’Isle-Maligne
Quelle est la définition de « île » ?
Une île est une masse de terre qu’un océan, une mer, un lac ou un cours d’eau entoure. Elle peut être temporaire comme le célèbre Mont-Saint-Michel ou permanente comme l’île de Madagascar.
Elle peut être groupée avec d’autres îles pour former un archipel.
Pour la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, « une île est une étendue naturelle de terre entourée d’eau qui reste découverte à marée haute ». D’une manière générale, la communication avec une île se fait par voie d’eau ou par voie aérienne.
La géographie nous apprend que les plus grandes îles de la planète sont :
L’Australie
Le Groënland
Nouvelle-Guinée
Bornéo
Madagascar
Une très petite île est appelée un îlot et parfois – d’un emploi vieilli – îlet. Le mot « île » vient du latin insula, ce qui explique l’adjectif « insulaire ».
Les îles et leur nom
Certaines îles prennent un article à leur nom, d’autres non :
Cuba, Maurice, Taïwan, Madagascar, Malte…
Tandis qu’on écrira :
La Corse, l’Irlande, la Sicile, la Nouvelle-Zélande…
On emploie toujours le pluriel pour certains noms d’îles qui requièrent alors l’article « les » :
Les Philippines, les Aléoutiennes, les Maldives.
De là découle une difficulté supplémentaire quant à l’emploi d’une préposition. On emploiera la préposition « à » pour certains noms d’îles :
À Madagascar, à Maurice, à Chypre, à Cuba, à la Réunion…
La préposition « à » s’explique par le fait que le nom de ces îles ne prend pas d’article.
On emploiera la préposition « en » dans les noms suivants :
En Martinique, en Corse, en Sicile, en Irlande, en Nouvelle-Zélande…
On a tendance à mettre la préposition « en » devant les noms d’îles qui comportent un article. Pour les noms d’archipels, la préposition « aux » reste logique :
Aux Bahamas, aux Baléares, aux Philippines
Le générique « île » ne s’emploie pas pour certains noms, mais reste obligatoire pour d’autres :
Taïwan, Majorque, Madagascar, l’Irlande, la Sicile…
Tandis qu’on écrira :
Les îles Caïmans, mais pas les Caïmans
Les îles Marshall, mais pas les Marshall
L’île Phoenix, mais pas Phoenix (risque de confusion avec la ville)
Dans certains cas, le choix est laissé au locuteur à celui qui écrit le mot :
Les (îles) Aléoutiennes, les (îles) Baléares
De fait, vous demeurez dans la forme correcte, que vous écriviez « île » ou « île » ou « isle », quoique cette dernière soit aujourd’hui vraiment du domaine de l’histoire.
Pour plus de contenu en orthographe française, pensez à consulter nos ressources de français : https://progresser-en-francais.fr/orthographe-francaise/
