« D’ailleurs » et « par ailleurs », voilà deux expressions qui ont quasi la même structure, mais dont les sens sont différents. Elles sont utilisées dans une phrase pour établir un lien logique entre deux propositions. Nombreux sont ceux qui confondent leur utilisation alors que les idées qu’elles véhiculent ne sont pas les mêmes. On vous explique dans cet article comment les différencier.

« D’ailleurs » : quand faut-il l’utiliser ?

« D’ailleurs » est une locution adverbiale formée à partir de l’adverbe « ailleurs » qui signifie « à un autre endroit » ou « dans un autre lieu ». Il est associé à la préposition « de » qui devient « d’ » devant un mot commençant par une voyelle. 

L’expression « d’ailleurs » est utilisée pour lier deux propositions dans une même phrase ou pour connecter deux phrases. 

Exemples :

Je pense que j’ai de la monnaie dans ma veste. D’ailleurs où l’ai-je posé ?

Elle adore le chocolat, elle vient d’ailleurs d’en engloutir tout un paquet ce matin.

« D’ailleurs » permet ainsi d’appuyer une idée précédemment avancée. C’est une manière d’expliquer une proposition que l’on veut soutenir. Il y a une notion de conséquence logique dans l’utilisation de la locution « d’ailleurs ».

Exemples :

Paul adore le sport, il est d’ailleurs capitaine de l’équipe de football de son lycée.

Dans cette phrase, on dit que Paul adore le sport. Pour appuyer ces dires, on précise qu’il est capitaine de son équipe de football.

Tu n’aurais pas dû te comporter ainsi avec lui. D’ailleurs, tu devrais aller lui présenter tes excuses.

Dans cette phrase, on reproche à une personne un comportement. On lui conseille, pendant qu’elle y est, d’aller présenter des excuses. 

Elia a faim, moi aussi d’ailleurs.

Ici, « d’ailleurs » sert de lien pour exprimer et ma faim et celle d’Elia. 

Pour savoir si « d’ailleurs » est correctement utilisé, il vous suffit de le remplacer par ses synonymes. Il y a entre autres « du coup », « du reste », « de plus » et « pendant qu’on y est ».

À quel moment utiliser « par ailleurs » ? 

Comme « d’ailleurs », « par ailleurs » est un connecteur logique qui originellement a un rapport avec le lieu. Au sens propre, il veut dire « par un autre chemin ». 

Exemple : La route principale est inondée, il faut prendre par ailleurs pour traverser.

Au sens figuré, « par ailleurs » prend le sens de « d’un autre côté », « d’autre part » ou encore « autrement ».

Exemples :

Jeanne est passée pour récupérer ses affaires cet après-midi. Je lui ai par ailleurs fait comprendre qu’elle n’était plus le bienvenu.

Je suis en adoration devant ses films, mais par ailleurs, j’apprécie moins ses propos misogynes.

Dans une phrase, « par ailleurs » rajoute un complément d’information. Toutefois, celui-ci est contradictoire à la proposition précédente. Le lien est visible, mais les idées sont différentes. « Par ailleurs » peut se placer en début comme en milieu de phrase.

Vidéo explicative

Voici une vidéo explicative entre « D’ailleurs » et « par ailleurs » réalisé par Français avec Pierre.

Exercice d’orthographe

Avez-vous compris la différence entre « d’ailleurs » et « par ailleurs » ? Testons cela à partir de ces exercices. Complétez par « d’ailleurs » ou « par ailleurs ».

N’hésitez pas à aller consulter nos autres articles sur l’orthographe en français !