Les subtilités de la langue française sont telles que deux expressions apparemment proches – « au vu de » et « en vue de » – ne disent pas la même chose. Quand faut-il utiliser l’une et quand employer l’autre ? Si au vu de la difficulté, on est tenté de jeter l’éponge, il vaut mieux approfondir en vue d’une meilleure compréhension. Cet article vous informe un peu plus sur les tenants et les aboutissants de ces deux locutions bien françaises.

Quand écrire « au vu de » ?

Quand vous voulez démontrer une idée en posant un préalable significatif, vous employez « au vu de ». Vous voulez ainsi dire « étant donné (que) ».

Exemples :

Au vu des performances médiocres de l’équipe, la direction a décidé de reporter à plus tard l’allocation de primes de motivation.

En plus, au vu des tarifs pratiqués dans cet établissement, la clientèle a vite fait de déserter les lieux.

Au vu de la force du cyclone, il est à craindre que les dégâts soient importants.

L’astuce à retenir pour savoir s’il faut utiliser la locution « au vu de » est de voir s’il est placé en début de proposition et si le mot qui suit est un nom ou un pronom. Le mot « vu » reste alors invariable. Il peut aisément être remplacé par « étant donné ». Le mot revêt pleinement alors sa fonction de préposition.

Dans le langage courant, « au vu de » est souvent remplacé par la locution « vu que ». L’expression est généralement utilisée de manière familière et semble s’apparenter à l’argot.

Exemples :

Vu que tu n’étais pas chez toi, j’ai continué ma route.

Il n’a pas su répondre vu que les questions tombaient à flot.

Pourquoi écrire « en vue de » ?

Quand vous voulez parler d’une situation pressentie devoir se produire, vous n’utilisez plus la préposition, mais le mot qui inclut le sens de la vue.

Exemples :

En vue de sa promotion future, il s’est acheté un nouveau costume.

Les vaincus ont sollicité une entrevue avec les vainqueurs en vue de négocier leur reddition.

La salle a été décorée en vue de la noce.

Dans la généralité, l’expression « au vu de » marque un fait déjà constaté. C’est la réalité de ce fait qui amène sa conséquence dans la deuxième partie de la phrase. La locution « en vue de », quant à elle, projette sur une éventualité, mais celle-ci a de fortes chances de se réaliser.

Les erreurs à éviter dans l’orthographe de « au vu de » et « en vue de »

Il faut d’abord retenir que la préposition « vu » dans l’expression « au vu de » reste invariable quel que soit le genre ou le nombre du mot qui le suit.

Exemples :

Au vu de sa stature, l’audience ne pouvait qu’être captivée.

Au vu des récentes informations, force est de reconnaître que les détracteurs avaient raison.

De fait, écrire « aux vues de » ou « au vue de » est incontestablement une faute. Le mot « vu » ne peut être associé au participe passé du verbe voir ni à l’adjectif et donc, s’accorder en genre et en nombre au sujet.

Par ailleurs, il est tout aussi incorrect d’écrire « en vu de » ou « en vues de ». Le mot « vue », pour désigner la vision des choses, se termine toujours par un –e. Malgré des perspectives multiples qui peuvent survenir, « en vue de » ne peut se mettre au pluriel.