Tout d’abord, dans notre quotidien, il est habituel de se quitter ne serait-ce que pour une journée. À l’oral, la question ne se pose pas, c’est facilement oublié, toutefois, lorsque nous transposons ceci à l’écrit, il est bien moins facile de se dire les choses sans fautes.

Nous te disons au revoir.

Elle lui a dit ses aurevoirs.

Au revoir mon amour !

Il va devoir s’en aller, il nous dit d’abord au revoir.

Je vous transmets mes aurevoirs.

En fonction de la signification de votre phrase, cette proposition est totalement différente. L’une sert à désigner l’action et l’autre à concerner la personne.

Quand utiliser « au revoir » ?

Ensuite, si une personne nous quitte, il convient de lui dire au revoir. Cette locution résulte de deux autres plus anciennes. Il existe deux hypothèses sur son étymologie, la première serait la contraction de « Adieu jusqu’au revoir » ou cela viendrait de l’expression « Au plaisir de vous revoir ».

Dans cette situation, vous ne pouvez écrire au revoir en un seul mot. Une erreur d’orthographe bien trop commune qui peut être rectifiée facilement.

Dire « au revoir », illustre le désir de revoir une personne après une séparation de courte durée, contrairement à l’adieu qui est brutal et qui ne promet aucun retour.

Exemples :

Je vous souhaite bon courage au revoir.

Aussi, vous cuisinez très bien, c’était délicieux, au revoir.

Sur le quai du train, elle m’a dit au revoir et à bientôt.

« Aurevoir » est l’acte de donner ses au revoir

L’écrire ainsi permet de nominaliser cette expression. Ainsi, cela désigne l’acte de dire au revoir. Si nous l’utilisons ainsi, nous percevons une forme solennité, elle est moins utilisée lors de réunions entre amis.

Aussi, l’expression « Dire ses aurevoirs » peut être perçue comme un euphémisme. Pour atténuer la douleur d’une potentielle perte, il est convenu d’utiliser cette formule par politesse et ne pas brusquer la personne en peine.

Exemples :

Jamais je lui dirais mes aurevoirs.

Alors, pour son départ en retraite, il nous a dit ses derniers aurevoir.

C’est juste un aurevoir qu’elle me donne.

Son aurevoir ne me plait pas.

À ne surtout pas confondre avec « en revoir », c’est une erreur de prononciation qui influence notre manière d’écrire. Dans un mail ou une lettre, cette erreur peut vous discréditer très facilement.
Il faut aussi rappeler que aurevoir ne sera jamais écrit avec un E, cette erreur est souvent constatée, car nous accordons au pluriel et non au féminin.

Il est vrai qu’une solution pour ne pas confondre les deux orthographes existe. Ainsi, cette aide mnémotechnique serait de remplacer au revoir par « à bientôt » ou « au plaisir ». Si la phrase garde un sens logique, il faut l’écrire séparément. Dans le cas contraire, il s’agit d’un nom et donc il est préférable de l’écrire tout attaché.

En France, nous avons des dialectes propres à chaque région. Se dire « Au revoir » est différent.

• Dans le nord de la France, on se disait « Arvoir » en chti pour se quitter.
• En Alsace, pour se quitter nous pouvons dire « Adje ».
• En Bretagne, nous disons « Kénavo » dans la langue de la région.
• Dans les Landes, au revoir se dit « Adishatz ».
• Dans la région PACA, se dire au revoir se prononce « Adessias ».

Quizz pour s’exercer