Comment accorder « Étant donné », « Fini » et « Mis à part » en français ?
En langue française, les règles concernant des expressions que l’on retrouve souvent dans le langage de tous les jours sont parfois souples. C’est le cas avec les expressions telles que « étant donné », « fini » et « mis à part » quand elles sont placées immédiatement devant le nom.
Quand ces expressions précèdent un nom ou un pronom, vous ne faites pas de fautes que vous les accordiez ou pas. Toutefois, si elles suivent un nom ou un pronom, elles s’accordent comme tous les autres participes. En français cette règle courante ne s’applique pas à la locution « étant donné » qui est toujours antéposée.
Exemples :
Fini les vacances ! [dans le sens c’est fini les vacances]. On peut également écrire : Finies les vacances ! En tête de phrase, « fini » s’accorde avec le nom qui suit (le sujet) et on considère que le verbe être est sous-entendu.
Les vacances finies, il faut penser à rentrer. [l’accord est ici obligatoire]
Étant donné votre mauvaise foi, nous n’accéderons pas à votre demande.
Étant donnée votre mauvaise foi, nous n’accéderons pas à votre demande. [les deux tournures, l’une sans accord et l’autre avec accord, sont acceptées].
Il en est de même pour la locution française « mis à part » :
Exemples :
Mis à part le fait que la salle est vide, je ne vois rien de bien extraordinaire.
Mis à part leur tenue extravagante, ils semblent plutôt sympathiques.
Mis à part tourments qu’il a vécus, sa vie n’est pas à proprement parler un enfer.
Mis à part leurs aptitudes à sauter de corniche en corniche, leurs prestations ne sont pas si spectaculaires que cela.
On peut également écrire :
Exemples :
Mise à part leur tenue extravagante, ils semblent plutôt sympathiques.
Mises à part leurs aptitudes à sauter de corniche en corniche, leurs prestations ne sont pas si spectaculaires que cela.
Comme pour les locutions précédentes, si « mis à part » est placé après le nom qu’il introduit, il doit s’accorder en genre et en nombre.
Exemples :
Leurs cotisations mises à part, ils n’ont rien apporté de positif à l’association.
Sa bonhomie mise à part, ce personnage n’inspire pas vraiment confiance.
Les autres locutions qui répondent à la même règle en français
Même si l’Académie française tranche que les participes « attendu, entendu, approuvé, certifié, excepté, ôté, passé, supposé, lu, vu, reçu, non compris, y compris, étant donné, ci-joint, excepté que, etc., placés immédiatement devant le nom sont invariables en langue française, certains grammairiens estiment que cette invariabilité n’est pas obligatoire.
Il y a néanmoins des exemples qui traduisent bien la règle, car le participe est explicite quant à sa lecture.
Exemples :
Vu les circonstances, il serait bien hasardeux de trancher pour l’un ou l’autre camp.
Vu la façon dont il la regarde, on sait sans risque de se tromper qu’il la dévore littéralement des yeux.
Ci-joint l’image qui a été omise dans le document précédent.
→ Dans cet exemple, l’accord est obligatoire quand l’ordre est inversé : L’image ci-jointe vient compléter le document précédemment envoyé.
Voici la somme que vous devez, non compris la TVA. [dans l’ordre inverse, l’accord se fait : Voici la somme que vous devez, la TVA non comprise.]
Exercices d’application
Les phrases suivantes sont-elles correctes ou non
Étant donné que vous êtes une fille, fumer semble plutôt inconvenant.
Correct !
Faux !
Ci-joint les données environnementales qui viennent compléter le précédent envoi.
Correct !
Faux !
Mises à part vos digressions, il y a du bon dans votre exposé.
Correct !
Faux !
Fini les grasses matinées des vacances en montagne.
Correct !
Faux !
Étant donné la tournure des événements, il serait plus prudent d’appeler la police.
Correct !
Faux !
La vaisselle fini elle passe à d’autres tâches ménagères.
Correct !
Faux !
Indiscrétions mis à part, cette dame n’est vraiment pas respectable.
Correct !
Faux !
Partagez le quiz pour voir vos résultats !
Inscrivez-vous pour voir vos résultats
J'ai eu %%score%% sur %%total%%.
Chargement...
Vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à consulter nos autres articles.
Comment accorder « Étant donné », « Fini » et « Mis à part » en français ?
En langue française, les règles concernant des expressions que l’on retrouve souvent dans le langage de tous les jours sont parfois souples. C’est le cas avec les expressions telles que « étant donné », « fini » et « mis à part » quand elles sont placées immédiatement devant le nom.
Quand ces expressions précèdent un nom ou un pronom, vous ne faites pas de fautes que vous les accordiez ou pas. Toutefois, si elles suivent un nom ou un pronom, elles s’accordent comme tous les autres participes. En français cette règle courante ne s’applique pas à la locution « étant donné » qui est toujours antéposée.
Exemples :
Fini les vacances ! [dans le sens c’est fini les vacances]. On peut également écrire : Finies les vacances ! En tête de phrase, « fini » s’accorde avec le nom qui suit (le sujet) et on considère que le verbe être est sous-entendu.
Les vacances finies, il faut penser à rentrer. [l’accord est ici obligatoire]
Étant donné votre mauvaise foi, nous n’accéderons pas à votre demande.
Étant donnée votre mauvaise foi, nous n’accéderons pas à votre demande. [les deux tournures, l’une sans accord et l’autre avec accord, sont acceptées].
Il en est de même pour la locution française « mis à part » :
Exemples :
Mis à part le fait que la salle est vide, je ne vois rien de bien extraordinaire.
Mis à part leur tenue extravagante, ils semblent plutôt sympathiques.
Mis à part tourments qu’il a vécus, sa vie n’est pas à proprement parler un enfer.
Mis à part leurs aptitudes à sauter de corniche en corniche, leurs prestations ne sont pas si spectaculaires que cela.
On peut également écrire :
Exemples :
Mise à part leur tenue extravagante, ils semblent plutôt sympathiques.
Mises à part leurs aptitudes à sauter de corniche en corniche, leurs prestations ne sont pas si spectaculaires que cela.
Comme pour les locutions précédentes, si « mis à part » est placé après le nom qu’il introduit, il doit s’accorder en genre et en nombre.
Exemples :
Leurs cotisations mises à part, ils n’ont rien apporté de positif à l’association.
Sa bonhomie mise à part, ce personnage n’inspire pas vraiment confiance.
Les autres locutions qui répondent à la même règle en français
Même si l’Académie française tranche que les participes « attendu, entendu, approuvé, certifié, excepté, ôté, passé, supposé, lu, vu, reçu, non compris, y compris, étant donné, ci-joint, excepté que, etc., placés immédiatement devant le nom sont invariables en langue française, certains grammairiens estiment que cette invariabilité n’est pas obligatoire.
Il y a néanmoins des exemples qui traduisent bien la règle, car le participe est explicite quant à sa lecture.
Exemples :
Vu les circonstances, il serait bien hasardeux de trancher pour l’un ou l’autre camp.
Vu la façon dont il la regarde, on sait sans risque de se tromper qu’il la dévore littéralement des yeux.
Ci-joint l’image qui a été omise dans le document précédent. → Dans cet exemple, l’accord est obligatoire quand l’ordre est inversé : L’image ci-jointe vient compléter le document précédemment envoyé.
Voici la somme que vous devez, non compris la TVA. [dans l’ordre inverse, l’accord se fait : Voici la somme que vous devez, la TVA non comprise.]
Exercices d’application
Les phrases suivantes sont-elles correctes ou non
Étant donné que vous êtes une fille, fumer semble plutôt inconvenant.
Correct !
Faux !
Ci-joint les données environnementales qui viennent compléter le précédent envoi.
Correct !
Faux !
Mises à part vos digressions, il y a du bon dans votre exposé.
Correct !
Faux !
Fini les grasses matinées des vacances en montagne.
Correct !
Faux !
Étant donné la tournure des événements, il serait plus prudent d’appeler la police.
Correct !
Faux !
La vaisselle fini elle passe à d’autres tâches ménagères.
Correct !
Faux !
Indiscrétions mis à part, cette dame n’est vraiment pas respectable.
Correct !
Faux !
Partagez le quiz pour voir vos résultats !
Inscrivez-vous pour voir vos résultats
J'ai eu %%score%% sur %%total%%.
Chargement...
Vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à consulter nos autres articles.