Quelques exemples d’utilisations :

« Le travail c’est la santé » chantait un grand artiste français des années 1960.

On ne travaille pas le dimanche.

Plus on travaille, plus on tourne le dos au pire des vices : la paresse.

Le travail de la pierre n’est pas une occupation de tout repos.

J’ai toujours beaucoup de travail à faire en fin de semaine.

Je travaille tard le soir.

Vous l’aurez remarqué, quand le mot se termine par « L » pour donner « travail », c’est un nom. Quand il se termine par « LLE » pour donner « travaille », c’est la forme conjuguée.

Il est vrai que cette faute d’orthographe est très commune, nous vous donnons tous les conseils pour vous éviter de faire cette erreur.

Le travail et ses définitions

Différentes terminologies servent à définir le nom « travail ». Ainsi les exemples suivants traduisent le même mot avec pour certains une certaine nuance.

Le travail peut être compris dans le sens d’emploi, d’une activité professionnelle :

Le travail de mon père est l’enseignement des lettres.

On peut aussi comprendre « travail » dans le sens de la manière dont la tâche est faite :

Cet ouvrier se distingue par son travail méticuleux.

« Travail » peut également signifier le résultat d’un labeur :

Cet ouvrage historique est le travail de toute une génération d’esclaves.

Le « travail » peut ne pas être le fait d’une action humaine :

Le travail de l’érosion est particulièrement dévastateur dans cette partie du monde.

De ce fait, quand les contractions de l’utérus apparaissent chez la femme enceinte, on parle aussi de « travail », laps de temps douloureux qui précède l’enfantement. Par ailleurs, un effort soutenu – qu’il soit physique ou moral – se définit non plus avec le mot travail, mais plutôt avec le terme labeur.

On écrit « il travaille » ou « il travail » ?

Aussi, l’astuce pour décider de l’orthographe de « travail » ou « travaille » est de le conjuguer à l’imparfait. Si la phrase reste correcte quand le mot est mis à l’imparfait, alors on a affaire au verbe travailler conjugué :

Pour nourrir sa famille, cet homme travaille du matin au soir. Ceci nous donne alors : « Pour nourrir sa famille, cet homme travaillait du matin au soir », ce qui est correct.

On rapporte que le travail consiste à casser systématiquement tous les objets en verre. Ce qui nous donne alors : « Le travaillait consiste à casser systématiquement tous les objets en verre ». C’est une incorrection de langage.

D’autres mots peuvent être mis en parallèle pour comprendre la différence entre « travail » et « travaille ». Ils partagent les mêmes attributs et présentent le même piège que le mot « travail ».

• détail,
• accueil,
• conseil,
• recueil,
• appareil…

Le substantif « travail » a un certain nombre de synonymes qui s’emploient dans le langage courant :

« Il a perdu son boulot » est une expression qui signifie qu’il a perdu son emploi.

Cette activité a toujours été son gagne-pain.

Son job se résume à compter les voitures qui passent pour le consigner dans un carnet d’enregistrement. Tu parles d’un taf intéressant !

Mon métier est de réparer ce qui peut encore l’être.

Conjugaison du verbe « travailler » au présent de l’indicatif

Pour rappel, voici comment conjuguer le verbe « travailler » au présent :

• je travaille
• tu travailles
• il travaille
• nous travaillons
• vous travaillez
• ils travaillent

Cela démontre bien qu’on écrit bien « il travaille » en français.

Vidéo explicative

Jonathan Vangrootloon vous explique en vidéo comment ne pas confondre ces deux homophones. Découvrez les situations où utiliser le substantif et celles où utiliser le verbe :

Un exercice pour bien fixer les idées

Remplissez par « travail » ou « travaille » :

Pour progresser davantage en français, découvrez l’ensemble de nos articles sur la langue française.