À la question « quelle est le pluriel de final ? » vous avez sûrement dû hésiter avant de répondre. Entre « finals » et « finaux », vous ne savez pas vers lequel pencher. Eh si vous n’aviez pas à choisir ?

Le pluriel des mots « -al » en français

Pour beaucoup, le pluriel des noms et des adjectifs en français est un véritable casse-tête. Pour ce qui est des mots se terminant par « -al », la règle est simple : au pluriel, ils deviennent « -aux ».

Exemples :

J’ai du travail en cours.

J’ai des travaux en cours.

Un fossile végétal de plusieurs milliards d’années a été découvert par un archéologue.

Des fossiles végétaux de plusieurs milliards d’années ont été découverts par un archéologue.

Le cheval de Johnny est sorti de son enclos.

Les chevaux de Johnny sont sortis de leur enclos.

Cet animal à l’air bien effrayant.

Ces animaux ont l’air bien effrayants.

Toutefois, certains mots avec la terminaison « -al » dérogent à cette règle. Au lieu de se transformer en « -aux », ils prennent juste un « -s » à la fin. La liste des exceptions est longue, mais voici quelques-unes d’entre elles.

Exemples :

Le bal de fin d’année a été annulé pour cause de Covid.

Tous les bals de fin d’années ont été annulés pour cause de Covid.

Le récital d’Annie a été un franc succès.

Les récitals d’Annie sont toujours un franc succès.

Un festival musical est l’occasion de rencontrer du monde.

Les festivals musicaux sont l’occasion de rencontrer du monde.

Le coup porté par son adversaire lui a été fatal.

Les coups portés par son adversaire lui ont été fatals.

Vidéo explicative

Voici une vidéo expliquative de la différence entre « Finals » ou « Finaux ». Cette vidéo a été réalisée par Bernard Fripiat.

« Final » : un mot, deux pluriels

Si déjà, la règle du pluriel en « -als » vous a perturbés, vous n’êtes pas au bout de vos surprises. « Final » fait en effet partie de ces mots qui ont deux formes au pluriel. Étant un mot se terminant par « -al », son pluriel prend ainsi la terminaison « -aux », ce qui donne donc « finaux ». Toutefois, une autre forme est également admise : celle où il suffit de rajouter un « -s » à la fin du mot initial. Ainsi, « final » devient « finals ».

« Final » au masculin pluriel peut donc s’écrire « finals » ou « finaux ».

Exemples :

Je passe mes examens finaux la semaine prochaine.

On peut également dire « examens finals ».

Les participants finals au concours sont priés de se présenter à l’accueil.

On peut aussi écrire « participants finaux ».

Les résultats finals des dernières élections ont été truqués.

« Résultats finaux » est aussi admis.

Si les deux formes sont toutes autorisées, il est à préciser qu’il est préférable d’utiliser « finals » lorsqu’il s’agit d’adjectif qualifiant des personnes. On veut notamment éviter la confusion avec l’homonyme « finaud » de « finaux ».

Par ailleurs, lorsque l’on rencontre des mots ayant double pluriel, la forme « -aux » au pluriel est généralement la plus utilisée. « Final » n’est pas le seul mot suivant cette règle du double pluriel. On peut citer à ce titre « ciel » (ciels/cieux) ou encore « banal » (banals/banaux).

Vous avez aimé cet article ? N’hésitez pas à consulter nos autres articles pour progresser en français.