En français dans le langage de tous les jours, on est souvent tenté d’employer l’une ou l’autre forme en pensant que ces deux locutions conjonctives sont équivalentes. Pourtant, même si les ressemblances sont frappantes, on ne doit pas les utiliser de la même manière.

Il est vrai que les deux locutions s’utilisent pour exprimer l’opposition entre deux idées ou la concession faite à propos d’un fait. Il faut pourtant faire la nuance pour savoir à quel moment il faut employer « bien que » et quand il faut utiliser « malgré que ».

L’indice qui doit guider pour décider l’emploi de l’une ou l’autre solution est l’étymologie même du mot « gré ». Il nous vient du latin gratum qui veut dire « chose agréable ». La définition d’aujourd’hui est « ce qui plaît, ce qui convient ».

De fait, si on devait employer « malgré que », il faut se référer à cette étymologie et substituer « mal » par « mauvais » pour avoir la phrase correcte.

Tu dois pourtant t’y faire, malgré que tu en aies : comprendre par cette phrase « Il faut que tu acceptes la situation même si cela ne te convient pas du tout, même si ce n’est pas ce qui t’arrange le plus ». Vous aurez donc compris « mal » (du mot « malgré ») par « même si c’est une mauvaise » situation à laquelle tu ne t’attendais pas.

Comment employer « bien que » en français ?

Il faut respecter la règle et savoir que la locution « bien que » est toujours suivie du subjonctif. La locution introduit une proposition qui exprime une concession.

Je ferai honneur à son dîner, bien que nous ne soyons pas en bons termes.

Bien qu’il soit le plus jeune de l’équipe, il est le mieux noté pour être le leader.

Il a tenu à participer au match bien que son état de santé ne soit pas au top.

Bien qu’il se soit démené comme un beau diable, il n’a pas réussi à tromper la vigilance du gardien.

« Bien que » est alors employé pour exprimer une concession, pour nuancer les propos ou encore pour tempérer un jugement.

• Bien qu’il soit mon ami, je n’adhère pas à toutes ses convictions.

Vidéo explicative

Voici une vidéo explicative de la différence entre « bien que » et « malgré que ». Cette vidéo a été réalisée par Français avec Pierre.

Comment bien employer « malgré que » en français ?

Pour employer en français la locution « malgré que » de manière correcte, il faut respecter la règle immuable de

malgré que + pronom personnel sujet + verbe avoir au subjonctif

Le sens à donner à la locution est alors « contre le gré » du sujet. Pour compléter l’explication précédemment faite quant à la signification de la locution, elle signifie alors « à contrecœur ». Selon l’Académie française, la locution conjonctive n’est correcte qu’employée avec le verbe avoir conjugué au subjonctif.

• Je dois le reconnaître, malgré que j’en aie.
• Il te faut en faire l’effort, malgré que tu en aies.
• Elle doit toutefois accepter le niveau du salaire, malgré qu’elle en ait.
• Nous devons bien admettre que cet acteur a du talent, malgré que nous en ayons.

Comme la tentation est de toujours confondre « malgré que » avec la locution « quoique », le plus simple est sans doute de remplacer « que » par un nom.

• Malgré une économie morose, cette région connaît un net développement.
• Elle parvient à s’en sortir malgré les nombreuses faillites à l’échelle nationale.
• Malgré le mauvais temps, les spectacles en plein air continuent.
• Il n’a pas cessé de voler malgré les nombreuses condamnations qu’il a eues.

Le mot « gré » dans d’autres locutions

• Le vieil homme trouva la pendule de collection à son gré. = il la trouva à son goût.
• A ton gré, mais sache que personne ne viendra te porter secours si tu ne viens pas avec nous. = comme tu voudras…
• Les avis changent au gré de la tendance du moment. = en suivant, en fonction de …
• Le cerf-volant flotta dans l’air au gré du vent. = dépendant de quelque chose de variable et d’incertain.
• Il finit par l’admettre, contre son gré. = il l’admet avec mauvaise volonté
• Bon gré, mal gré, la compagnie doit payer les indemnités des ouvriers. = Qu’elle le veuille ou non…
• Amenez-le-moi de gré ou de force ! = Volontairement ou sous la contrainte…
• Nous avons fait une entente de gré à gré. = un arrangement qui satisfait les deux parties.
• Je vous saurais gré de bien vouloir nous rapporter la machine que vous avez ramenée chez vous.

Exercices d’application

Lesquelles de ces phrases sont correctes

Vous savez maintenant utiliser « bien que » et « malgré que ». Mais n’hésitez pas à consulter nos autres articles pour progresser en français.