Un verbe et autant d’homonymes : voilà le lot de difficultés que nous offre le verbe « transférer ». Certaines de ses formes conjuguées et son nom dérivé se prononcent de la manière. En français c’est au niveau de l’écriture que l’exercice se corse, particulièrement au niveau de la terminaison. On vous explique la différence entre « transfère », « transfères » ou « transfert ».

« Transfère », « transfères » et « transfert » : à quel moment les utiliser ?

Les mots « transfère », « transfères » et « transfert » sont des dérivés du verbe « transférer ». Un verbe qui signifie faire passer d’un lieu à un autre ou d’une personne/chose à une autre.

L’une des raisons pour lesquelles des erreurs sont commises dans l’écriture des dérivés du verbe « transférer » est notamment son substantif « transfert ». Avec la terminaison « -t », on pourrait croire que « transférer » est un verbe du troisième groupe, au même titre que « souffrir » (souffert) ou encore « offrir » (offert). « Transférer » est bien un verbe du premier groupe (se terminant par -er). Au présent de l’indicatif, il se conjugue comme tel :

Je transfère

Tu transfères

Il/Elle transfère

Nous transférons

Vous transférez

Ils/Elles transfèrent

Ainsi, « transfère » n’est autre que la forme conjuguée du verbe « transférer » à la première et à la troisième personne du singulier, au présent de l’indicatif. « Transfères », quant à lui, est sa conjugaison à la deuxième personne du singulier.

Exemples :

Monsieur Montiel, êtes-vous occupé ? Je vous transfère l’appel de votre femme sur la ligne 2.

Patience, il transfère encore les données dans sa clé. Nous l’attaquerons par la suite.

Tu transfères tout ton argent dans un compte joint ? Es-tu sûre de cette décision ?

Ces terminaisons se retrouvent également dans la conjugaison du verbe au présent du subjonctif :

Que je transfère

Que tu transfères

Qu’il/elle transfère

Exemples :

Qu’Antoine me transfère le mail du client dès qu’il arrive, c’est urgent !

À moins que tu ne transfères directement l’argent, je ne pourrai pas débloquer ta commande.

« Transfert », quant à lui, est le nom masculin qui se rapporte au verbe « transférer ».

Exemples :

Je transfère les fonds dès que je peux. -> Je fais un transfert dès que je peux.

Le transfert des fichiers a échoué, l’ordinateur est tombé en rade.

Comme tout nom commun, « transfert » peut se mettre au pluriel. Il devient alors « transferts ».

« Transfer » et « transfers » : des inconnus de la langue française

Si l’envie vous prenait d’écrire « transfer » ou « transfers » dans une phrase, oubliez cela. Dans la langue française, ces deux mots sont inconnus au bataillon. Les seules écritures admises sont « transfert », « transfères » ou « transfère ».

Par contre, en anglais, vous pouvez parfaitement écrire « transfer ». Il s’agira dans ce cas d’un verbe, la traduction de « transférer » en anglais ou d’un nom qui est la traduction de « transfert ». « Transfers », quant à lui, est le pluriel de « transfer », toujours en anglais s’il vous plaît.

Exercice d’application

Complétez les points par « transfert », « transfère » ou « transfères ».