Une correspondance par écrit peut vite devenir compliquée. Lorsque nous cherchons un mot précis, une certaine signification, nous pouvons tomber sur une orthographe qui fausse tout notre contenu et change la signification de notre message. Cela s’accentue d’autant plus lorsque ces mots sont deux homonymes comme le sont « chant » et « champ ».

En voici quelques exemples :

Tu as choisi un très beau chant.

Ce champ n’est pas le mien, mais je peux marcher dessus.

Son champ de vision est limité.

Le chant des oiseaux est superbe en cette saison.

Nous allons étudier la différence de signification entre ces deux termes qui paraissent si familiers par leurs prononciations, mais qui ont un sens totalement différent.

D’où viennent les homonymes « chant » et « champ » ?

L’étymologie française du mot chant est latine, provenant du mot cantus qui signifiait « chant d’un homme, d’un oiseau, musique d’un instrument ou poème ». Nous le retrouvons dans le terme « cantique » qui est un chant de grâce et d’action ou plus communément un chant religieux.

Du latin campus l’origine du mot champ signifiait « plaine cultivée », « champs de bataille », « champ d’action ». Le terme campus est encore utilisé pour désigner les lieux de vie universitaires.

Quand utiliser le terme « chant » ?

Le nom commun « chant », est surtout utilisé dans le caractère musical. L’une des définitions de ce mot est celui d’utiliser la voix pour produire des sons mélodieux, nous pouvons parler de « chant » en référence aux insectes : le chant des cigales.

En français, ce nom est une référence directe à la mélodie ou à la littérature, nous l’utilisons dans un registre romantique pour l’expression des sentiments, comme l’a dit Louis Aragon « On pourra m’ôter cette vie, mais on n’éteindra pas mon chant ». Cette phrase démontre l’aspect lyrique de ce mot qui se veut beau avant de se vouloir utile.

Des expressions existent à partir de ce mot, comme le « chant des sirènes », il signifie un son enivrant que nous ne pouvons s’en détacher. Nous avons aussi l’expression « au chant du coq », elle nous ramène à un registre rural et cela représente l’aube d’une manière plus imagée.

Le sens de ce mot varie selon la phrase, les significations sont nombreuses pour une langue aussi riche que le français.

Exemples :

Le chant des oiseaux est une belle musique pour se réveiller.

Tout ce qu’elle aime, c’est le chant et rien d’autre.

Son chant mélodieux résonne toujours en moi.

Quand utiliser le mot « champ » ?

Utilisé dans plusieurs domaines, ce nom masculin dispose de divers sens figurés. Nous le trouvons dans le vocabulaire du cinéma français, de l’agriculture, dans les termes linguistiques, etc. Une vision plus large est accordée au mot « champ ».

En comparaison avec le mot « chant », celui-ci dispose d’un spectre plus large de définitions qui parfois peut compliquer son interprétation. Les noms composés ne manquent pas avec le terme « champ », nous parlons de champ de vision, champ magnétique, champ de bataille.

Chacun a sa propre définition, maîtriser ces homophones aident à la communication écrite et orale.

Exemples :

Je laboure le champ depuis ce matin.

Il filme constamment en contre-champ.

Remplissez les champs demandés pour vous inscrire.

Elle utilise un champ lexical varié pour son oral de français.

Ce que je préfère est la vie aux champs.

Le champ des possibilités est infini.

Exercice d’application

Nous espérons vous avoir éclairé sur l’utilisation de ces deux homonymes. Si vous souhaitez améliorer davantage votre grammaire française, nous proposons d’autres ressources gratuitement.